Примеры употребления "баланс" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2819 balance2644 другие переводы175

показать все

Турция: промышленное производство, ВВП, платежный баланс (EOW) Turkey: IP, GDP, BOP by EOW

Просто не забывайте вовремя пополнять баланс. Just don't forget to replenish your account!

У нее просто не сойдется баланс. The numbers don’t add up.

Отличный баланс, малая тяга, минимальный вращающий момент. Perfectly balanced, low drag, minimal torque.

2. Внесение средств на баланс личного кошелька; 2. Transfer of funds to personal wallet;

Где я могу пополнить баланс на телефоне? Sorry, where can I put money on my cell phone?

Для этого США понадобится активный торговый баланс. To do so, the US will need a trade surplus.

Баланс власти в мире быстро меняется, это очевидно. The distribution of global power is fast changing. That much is certain.

Годовой доклад и заключительный баланс за 2002 год Annual Report and Final Accounts for the year 2002

Звуковой микшер позволяет регулировать баланс звука между видимыми приложениями. Sound mixer allows you to adjust the blend of sound between visible apps.

Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет. Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.

Перевод моментально поступает на Ваш баланс в личном кабинете. Transfers momentarily get into your account in your Personal Area.

Проверьте баланс своего аккаунта, прежде чем отправлять средства повторно. Check whether the payment has reached your account before trying to make another payment.

Стоимость евро может упасть, увеличивая конкуренцию и торговый баланс. The value of the euro may fall, boosting competitiveness and net exports.

Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех. And among friends balancing is also more likely to be successful.

Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей. Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.

Баланс учетной записи Майкрософт невозможно использовать для приобретения карт оплаты. You can't use money in your Microsoft account to buy gift cards.

Просмотр данных счета: используемая и доступная маржа, текущая прибыль, баланс "Access dynamic values of account: used & available margin; current Profit/Loss, net asset value"

Колониальные народы обрели независимость, и баланс сил на международной арене изменился. Colonial peoples have gained independence, and the international power structure has changed.

Фактически, общий активный торговый баланс Китая достаточно мал - около 1% ВВП. In fact, China's overall trade surplus today is actually small, around 1% of its GDP.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ