Примеры употребления "бабушками" в русском

<>
показать все
«На людей с черными бабушками это не распространяется». “It’s not for people with black grandmothers.”
Мои друзья собираются на побережье со своими бабушками. My pal's going to the seaside with his gran.
Это были обычные женщины, некоторые из них были «бабушками» в платках. These were ordinary women, some of them “babushkas” wearing headscarves.
Когда жертвы не скрываются, становится гораздо яснее, что изнасилование может случиться с каждым - бабушками и студентами, домохозяйками и проститутками. When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone - grandmothers and students, homemakers and prostitutes.
Моя бабушка убирала дома бесплатно. My grandmother cleaned the house free of charge.
Бабушка, ты совершаешь невероятную ошибку. Grandma, you are making an enormous mistake.
Пап и Бабушка сейчас придут. Dad and Nana just pulled in.
Не думай об этом, бабушка. You mustn't, Gran.
Русская бабушка, стиль 2011 года The Russian babushka, 2011-style
Бабушка и дядя Гарольд для начала. Grandmamma and Uncle Harold, for a start.
Конечно, затем, я посмотрел на маму и папу - Каролина и Карл, на бабушку и дедушку, Жозефина и Иосиф. Then, of course, I looked at my mom and my dad - Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.
Бабушка отмывает мой рот мылом. My grandmother is washing my mouth out with soap;
Моя бабушка классно подает, кстати. My grandma could pitch a shutout, by the way.
Бабушка сказала, что он чокнулся. Nana said he was nuts.
Другая бабушка живёт в Уэльсе. The other gran lives in Wales.
Русская бабушка закалена временем и трудностями. The Russian babushka has been tempered by time and adversity.
Наша бабушка была довольно сильной женщиной. Yeah, well, grandmamma was pretty tough.
У них есть собственные дети, и они достигли генетического чуда, поженившись с красивыми людьми, так что их бабушки выглядят как Гертруда Штайн, их дочери выглядят как Холли Берри - я не знаю как это у них получилось. They have kids of their own, and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people, so their grandmoms look like Gertrude Stein, their daughters looks like Halle Berry - I don't know how they've done that.
Лорен, это - моя бабушка Нана. Lauren, this is my grandmother, Nana.
Родилась моя бабушка, 1981 год. And this is when my grandma was born, 1891.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ