Примеры употребления "аналогия" в русском
Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии:
I have recently been struck by an analogy from German history:
Возможно, эти леса служат как аналогия всех посткоммунистических стран.
Perhaps this scaffolding serves as an analogy for all postcommunist countries.
Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.
Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.
Аналогия с Вьетнамом груба и несовершенна по многим причинам.
The Vietnam analogy is crude and imperfect for many reasons.
И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.
And these, to me, are the analogy for the car seats.
Здесь вновь очень близкая аналогия с разумной покупкой обыкновенных акций.
Here again, the analogy with intelligent common stock buying runs very close.
Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.
Но его музыкальная аналогия была не в состоянии взять аккорд.
But his music analogy didn't seem to strike a chord.
Данная грубая аналогия сглаживает явные различия между Путиным и Гитлером.
That crude analogy glosses over the glaring differences between Putin and Hitler.
Аналогия в том, что эти люди в комнате это частицы Хиггса.
The analogy is that these people in a room are the Higgs particles.
Не совсем верная аналогия, но все-таки что-то вроде того.
Mm, the analogy is not perfect, but in a manner of speaking, yes.
И аналогия эта — по его мнению, «на самом деле нелестная» — это Мюнхен.
The analogy — “unflattering as it is,” he says — is Munich.
Я хочу сказать, утконосы, но я не уверен, что это точная аналогия.
I wanna say a platypus, but I'm not sure if that's an accurate analogy.
Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
Maritain's example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails.
Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия.
Now, I do most of my speaking in front of an education crowd, teachers and students, and I like this analogy:
Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.
The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.
Причина, по которой я не верю, что у неандертальцев был язык, следующая - вот простая аналогия:
The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is - here's a simple analogy:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама