Примеры употребления "альянс" в русском с переводом "alliance"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1112 alliance1072 другие переводы40

показать все

Прогрессивный политический альянс для Европы A Progressive Political Alliance for Europe

Сохранится ли альянс США - Япония? Will the US-Japan Alliance Survive?

Европейский альянс интерактивной цифровой рекламы European Interactive Digital Advertising Alliance

Армяно-российский альянс набирает силу The Armenian-Russian alliance is gaining strength

НАТО — это не просто военный альянс. NATO is not simply a military alliance.

Альянс пообещал довести дело до конца. The Alliance has promised to see the job through.

Западный альянс в эпоху цифровых технологий The Western Alliance in the Digital Age

О, опасно, если об этом прослышит Альянс. Oh, dangerous if it came to the ears of the Alliance.

Возьмем, к примеру, GAVI, Альянс по вакцинам. Consider Gavi, the Vaccine Alliance.

Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс; Members of NATO share much more than an alliance;

С точки зрения безопасности, Европа означает альянс. More Europe in security terms means more Alliance.

НАТО: альянс, который разделяет, а не объединяет NATO: An Alliance That Divides Rather Than Unites

Это, в свою очередь, укрепит российско-иранский альянс. This, in turn, would strengthen the Russia-Iran alliance.

В итоге получается странный альянс плутократов и бедняков. There is a bizarre alliance between plutocrats and the downwardly mobile.

Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс. But that cooperation was nothing like a lasting alliance.

Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы. The Alliance helps interested partners with defense reform.

Альянс находится в хорошем положении по одной основной причине: The Alliance is "up" for one key reason:

Ливия показала, что трансатлантический военный альянс пережил свою целесообразность. Libya demonstrates how the trans-Atlantic military alliance has outlived its usefulness.

Альянс должен быть не самоцелью, а средством достижения цели. Alliances should be a means rather than an end.

Тем более, что вы собирались заключить альянс с ним. Especially since you were about to enter into an alliance with him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ