Примеры употребления "активные" в русском с переводом "active"

<>
показать все
Мы должны использовать активные системы. We need to use active systems.
Этот статус имеют активные проекты. This is the status for active projects.
Галочкой помечены активные панели инструментов. Active toolbars are checked.
А существуют и активные хвосты. And you can also have active tails.
Эти классификации охватывают активные компоненты. The classifications are for active constituents.
Если мы допустим активные ядра. If we postulate an active nucleus.
Обязательные аналитики и активные аналитики Mandatory dimensions and active dimensions
Нажмите Активные и выберите Архив. Click Active and select Archived
Копируйте активные сделки других успешных трейдеров Copy active trades of other successful traders
Отображаются только активные структуры расширенных правил. Only active advanced rule structures are displayed.
Перейдите в раздел Пользователи > Активные пользователи. Go to Users > Active users.
На странице Активные пользователи выберите нужного пользователя. On the Active Users page, select the name of the person you want to edit.
Активные и обязательные аналитики различаются следующим образом. Active and mandatory dimensions are distinguished by the following:
Убедитесь, что все активные материалы герметично упакованы. Please ensure all active materials.
Убедитесь, что все активные материалы герметично укрыты. Please ensure all active materials are securely stored.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Также активные или ушедшие в отставку служители церкви. Further, those who are active or retired priests.
Выберите Активные загрузки, а затем выберите Отменить все. Select Active Downloads, and then select Cancel All.
Например, модулем Управление производством используются только активные версии. Production control, for example, uses only active versions.
Состояние передачи можно проверить в списке "Активные загрузки". You can check the status of an upload in Active Downloads.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ