Примеры употребления "активистку" в русском
И Сомали Мам, камбоджийскую активистку, которая страстно борется против детской проституции.
And Somaly Mam, a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.
Я не спрашивал молодую активистку, какую из этих возможностей она считает наиболее вероятной.
I didn't ask the young activist which of these possibilities she finds most plausible.
Говорят, что Запад находится в "состоянии войны с исламом", цитируя активистку, родившуюся в Сомали, Айаан Али Хирси.
The West is said to be "at war with Islam," to quote the Somali-born activist Ayaan Hirsi Ali.
Пoэтecca, писатель, активистка Ева Энслер жила в своем мире.
Poet, writer, activist Eve Ensler lived in her head.
Хороший пример — 33-летняя журналистка и активистка Светлана Залищук.
The 33-year-old journalist and activist Svitlana Zalishchuk is a case in point.
В сущности это — настоящий подарок для активисток и феминисток.
And this is actually a gift for activists and feminists.
Организация «Международная амнистия» организовала международную кампанию за освобождение активисток из Pussy Riot.
Amnesty International has launched an international campaign to free Pussy Riot activists.
Как однажды мне сказала активистка из Филиппин: "Как ты будешь готовишь рисовый пирог?
A Filipina activist once said to me, "How do you cook a rice cake?
Искренняя американская активистка Лили Московиц, подружка невесты, скользит вперед, словно видение в розовом.
Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink.
Но активистка "Наших" Яна Старикова так оценила их присутствие (цитата из "Нового региона"):
Yet Nashi activist Yana Starikova (as quoted by Novy Region) assessed their presence as follows.
55-летняя Русакова — социальный психолог. Она была активисткой еще до падения Берлинской стены.
Rusakova, 55, a social psychologist, has been an activist since before the Berlin Wall fell.
Как воин, я всю жизнь работала над проблемами женщин, политическими кампаниями, и была экологической активисткой.
I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.
Власти запускают программу поддержки малого бизнеса», — саркастически написала в Facebook активистка Алена Попова, выступающая в защиту коммерции.
The authorities launch a small business support program," pro-business activist Alyona Popova commented sarcastically on Facebook.
В действительности, их жертвами становятся обладательницы докторских степеней, женщины, занимающиеся интеллектуальным трудом, политические активистки и служащие офисов.
In fact, the practice targets holders of PhD’s, professionals, political activists, and office workers.
Для этих активисток целью таких ассоциаций было сохранение контроля над женщинами и являлось частью марокканского общества, а не ислама.
For these activists, such linkages were intended to maintain control over women, and were part of Moroccan society, not Islam.
«Как можно говорить, что проводить митинг за справедливость — это неправильно?, - вопрошает Наталья Пелевина, драматург и активистка, которая обратилась в мэрию.
“How can you say rallying for justice is wrong?” asked Natalia Pelevine, a playwright and activist who applied for the permit.
"Она завоевала огромное уважение, и у нее появилось множество последователей, - говорит активистка Наталья Пелевайн, неоднократно видевшая, как Чирикову забирает полиция.
“She has won a great deal of respect and a wide following,” said Natalia Pelevine, an activist who has seen Chirikova dragged away by police a number of times.
Либеральные марокканские феминистки понимают это использование паранджи многими марокканскими женщинами и поощряют диалог с активистками в парандже из исламистского лагеря.
Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp.
Этот общепризнанный 74-летний эксперт по произведениям Михаила Булгакова, профессор русской литературы и активистка политического движения также подписала письмо в «Новую газету».
A 74-year-old professor of Russian literature, an admired expert on the works of Mikhail Bulgakov and a political activist, she signed the Novaya Gazeta letter.
Одна из ведущих правозащитных групп, МЕМОРИАЛ, была вынуждена завершить чеченскую главу своей деятельности после убийства в июле прошлого года активистки движения Натальи Эстемировой.
Leading rights group Memorial was forced to close its Chechnya chapter in the aftermath of the July slaying of rights activist Natalya Estemirova.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама