Примеры употребления "айсберги" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Командир подлодки, смотря в перископ, будет видеть только айсберги. U-boat commander would look through his periscope and see only icebergs.

Мы должны собрать заново то, что разваливается и уплывает вдаль как айсберги. We must reassemble what is falling apart and drifting away like icebergs.

Причина столь яркого блеска колец Сатурна заключается в том, что они, как и айсберги, постоянно меняются. And the reason the rings shine so brightly is that, like the icebergs, the rings are constantly changing.

Если "ледяной рычаг" близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан. If an “ice plug” near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin’s huge quantities of water will drain into the ocean.

Ледовое покрытие и айсберги представляют угрозу для буровых платформ и команд, а если разлив нефти произойдет зимой, то любые работы по очистке будут проводиться в темноте. The ice pack and icebergs threaten drilling rigs and crews, and if an oil spill occurred in the winter, any cleanup efforts would take place in the dark.

Однако, это только вершина айсберга. However, it is only the tip of the iceberg.

Но это только верхушка айсберга. However, these are just the tip of the iceberg.

Этот пример - только верхушка айсберга. This example is just the tip of the iceberg.

Исчезновение видов – это только верхушка айсберга. Extinctions are only the tip of the iceberg.

Айсберг B15 откололся от шельфового ледника Росса. The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Айсберг в 40 градусах за правым бортом. Iceberg is 40 degrees to the right.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга. But the direct costs are really only the tip of the iceberg.

Но экономическое неравенство это лишь верхушка айсберга. But economic inequality is only the tip of the iceberg.

Но Нью-Йорк был лишь верхушкой айсберга. But New York was only the tip of an iceberg.

Конечно, финансовая политика - это лишь вершина айсберга. Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.

Нападение на Сергиенко — это всего лишь верхушка айсберга. The attack on Serhiyenko is just the tip of the iceberg.

Но на самом деле это лишь верхушка айсберга. But, this is really just the tip of the iceberg.

Моно радио станция однако всего лишь вершина айсберга. The mono radio staion however was the tip of an iceberg.

И заявление МФКК, вероятно, касается только верхушки айсберга. And the IFRC’s revelation is likely just the tip of the iceberg.

и пока мы видим самую верхушку айсберга ДНК. We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ