Примеры употребления "Я" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все153527 i150387 myself127 другие переводы3013
Песнопение во славу Атмана (внутреннего Я) A chant in praise of the Atman (the inner Self)
Голубь - "Атман" (внутреннее я) - пассивный наблюдатель The dove is the "Atman" (inner self), the passive observer
Я говорю о последнем вагоне. Talk about the caboose.
Я мечтаю получить Нобелевскую Премию. It's my dream to win a Nobel Prize.
Во-первых, я любил грызунов. One was a passion for rodents.
Я приготовлю блюда из морепродуктов. We'll have seafood.
я плохо говорю по-испански my Spanish is poor
Да, я бы тебе ввернул. Yeah, back that thing up.
Я предлагаю посмотреть на факты. Look at the facts.
И наверняка МакКин, я права? Um, McKeen, for sure, right?
Мистер Несбитт, я не договорил. Wasn't quite finished back there, Mr. Nesbit.
Я не могу понять, милая. L don't get your point, sweetie.
Я чертовски хорош, как делопроизводитель. My filing is bloody good.
Я оставил паспорт в салоне. They got my passport back at that massage parlor.
Поэтому я повторю сказанное ранее: So here we say, again, what we said before:
Дорогой мой, я все уладил. My dear sir, everything has been arranged.
Я плохо говорю по-итальянски My Italian is poor
О, я прямо оцепенел тогда. Oh, pure petrified that day.
Я решил проблему высылки, Дэн. Solved the exile problem, Dan.
И потом, я предпочитаю виски. Besides, single malt's more my style.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!