Примеры употребления "Я бы летал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Будь у меня деньги, я бы отправился в горы. I would have gone to the mountains had I had the money.

Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе. If I had wings, I would fly to you.

Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского. I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.

Будь у меня время, я бы изучал французский. If I had time, I would study French.

Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов. I'd like to have a consultation about getting braces.

Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей. If I had known her address, I would have written to her.

Я бы хотел, чтобы вы сделали мне чай. I would like you to make tea for me.

Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти. I'd like to change my reservation from three to five nights.

Я бы хотел работать в кафетерии. I'd like to work at the cafeteria.

Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту. I wish to express my deep appreciation for your kindness.

Я бы скорее завёл кошку, чем собаку. I would rather have a cat than a dog.

Я бы хотел некоторое время побыть один, если вы не против. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.

Я бы переплыл через океан,чтобы увидеть твою улыбку снова. I would swim through the ocean just to see your smile again.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела. I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

Я бы хотел попить немного чая или кофе. I'd like to drink some tea or coffee.

На твоём месте я бы не стал этого делать. I wouldn't do it if I were you.

Я бы хотел одолжить у тебя пятьдесят долларов. I'd like to borrow fifty dollars from you.

Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью. I could tell you that I love you, but I'd be lying.

Я бы хотел остановиться в вашем отеле. I'd like to stay at your hotel.

Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной. I'd rather she sat next to me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ