Примеры употребления "Халифу" в русском
Кроме того, Египет предоставил России доступ к своим авиабазам для использования специальных сил в Ливии с целью помочь Халифу Хафтару, местному военному лидеру, которого поддерживает Путин.
Moreover, Egypt has given Russia access to air bases to deploy special forces in Libya in support of Khalifa Haftar, the warlord whom Putin is backing.
Вашу предшественницу, Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу ямайская делегация благодарит за ее неустанные усилия по организации работы Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят первой сессии.
To your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the Jamaican delegation extends its appreciation for her unstinting efforts in advancing the work of the General Assembly during its sixty-first session.
Г-н Неритани (Албания) (говорит по-английски): Для меня большая честь от имени государств — членов Группы восточноевропейских государств искренне поздравить Ее Превосходительство посла Хайю Рашед Аль Халифу, Королевство Бахрейн, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят первой сессии.
Mr. Neritani (Albania): I have the honour to convey, on behalf of the States members of the Eastern European Group, our most sincere congratulations to Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
Столкновения также продолжаются в Бенгази, втором по величине городе Ливии. Там исламисты воюют против сил, лояльных генералу Халифу Хафтару, влиятельному командиру, который недавно захватил контроль над ключевыми нефтяными терминалами, в то время как его соперники были сосредоточены на осаде Сирта.
Clashes are also underway in Benghazi, Libya’s second-largest city, pitting Islamists against forces loyal to Gen. Khalifa Hifter, a powerful commander who recently seized control of key oil terminals, while his rivals were focused on besieging Sirte.
Москва также пока окончательно не решила, стоит ли ей открыто поддержать ливийского генерала Халифу Хафтара (Khalifa Haftar): он может оказаться слишком слабым, поэтому для его поддержки потребуется больше ресурсов, чем Путин может себе позволить — как в политическом, так и в военном смысле.
Moscow also hesitates to go all in for Libya's General Khalifa Haftar: He may turn out to be too weak, requiring a costlier effort than Putin can afford, both politically and militarily.
Г-н Меки (Эритрея) (говорит по-английски): Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени правительства и народа Государства Эритрея искренне поздравить г-жу Хайю Рашед Аль Халифу и правительство и народ Королевства Бахрейн в связи с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят первой сессии.
Mr. Meky (Eritrea): On behalf of the Government and people of the State of Eritrea, I avail myself of this opportunity to extend to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, and to the Government and people of the Kingdom of Bahrain, my sincere congratulations on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
Шейх Мухаммед Сабах ас-Салем ас-Сабах (Кувейт) (говорит по-арабски): От имени Государства Кувейт, а также правительства и народа нашей страны я рад искренне поздравить шейху Хайю Рашед Аль Халифу и братскую страну, Королевство Бахрейн, в связи с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased to convey to Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, on behalf of the State of Kuwait, its Government and people, our most sincere congratulations to her personally and to her brotherly country, the Kingdom of Bahrain, on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
Поэтому мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-жу Хайю Рашед Аль Халифу, а также ее Канцелярию, Секретариат и сопредседателей — посла Пакистана г-на Мунира Акрама и посла Ирландии г-на Дейвида Куни — и их соответствующие делегации, равно как и другие делегации, за их усилия по продвижению вперед этого процесса.
We would therefore like to thank Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, as well as her Office, the Secretariat and the Co-Chairs — Ambassador Munir Akram of Pakistan and Ambassador David Cooney of Ireland — and their respective delegations, as well as other delegations, for their efforts to move the process further along.
Администрация позже упрекнула правительство Халифы в «применении чрезмерной силы и насилия» против демонстрантов.
The administration later complained of the Khalifa government’s “excessive force and violence” against protestors.
Диктаторы, как халифы, так и президенты, рады воспользоваться чувствами гнева своих подданных.
Autocrats — be they caliphs or presidents — are happy to capitalize on their subjects’ feelings of anger.
Эр-Рияд намерен задушить зарождающееся демократическое движение в этой стране и сохранить диктатуру семьи шейха Халифы.
Riyadh intends to stifle Bahrain’s growing democracy movement and preserve the Khalifa family dictatorship.
Чем сжигать книги, халифы рассылали своих эмиссаров по миру - в поисках книг.
Instead of burning books, the caliphs sent emissaries around the world in search of books.
Г-жа Аль Халифа (Бахрейн) говорит, что в соответствии с Конституцией Конвенция приобрела статус внутреннего законодательного акта.
Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that, in accordance with the Constitution, the Convention had acquired the status of domestic law.
Все они считают процветание фальшивого халифа важнейшим условием реабилитации Асада, его коллеги по преступлениям.
All three see the continued well-being of the false caliph as essential to the rehabilitation of Assad, his colleague in crime.
С такими же просьбами выступают король Саудовской Аравии Абдалла, король Бахрейна Халифа и наследный принц Абу-Даби Зайед.
Saudi Arabia’s King Abdullah, Bahrain’s King Khalifa, and Abu Dhabi’s Crown Prince Zayed have made similar requests.
Принято считать, что наследие халифа восходит к самому пророку Мухаммеду, который умер в VII столетии.
A caliph’s legitimacy is considered to stretch all the way back to the prophet Mohammed, who died in the 7th century.
Этой маленькой страной с 600-тысячным населением правит семья Халифы, представляющая тонкую прослойку суннитов среди шиитского в основном населения.
The Khalifa family rules the small country of 600,000, representing a thin Sunni covering over a mostly Shia population.
Дела сторон в судебном процессе рассматриваются в соответствии с этим принципом, вытекающим из Священного Корана, Сунны Пророка и практики ортодоксальных халифов.
Litigants are treated in accordance with this principle, which is derived from the Holy Koran, the Sunna of the Prophet and the practice of the Orthodox Caliphs.
Правительство Халифы при поддержке Саудовской Аравии проигнорировало слабые протесты администрации Обамы против подавления демократических демонстраций шиитского большинства в Бахрейне.
The Khalifa government, with Saudi support, ignored feeble Obama administration protests to suppress democracy demonstrations by Bahrain’s Shia majority.
Более того, его лидер Абу Бакр аль-Багдади провозгласил себя «халифом» и представляет угрозу всему региону, который он надеется объединить под своим руководством.
Moreover, because its leader, Abu Bakr al-Baghdadi, has proclaimed himself “caliph,” he poses a threat to the entire region, which he hopes to unite under his leadership.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама