Примеры употребления "У" в русском с переводом "off"

<>
Я купил ухо у могильщика. I purchased the ear off a gravedigger.
А голову отрезал у трупа. Cut off a dead man's head.
У Кривой Скалы пришвартован краболов. There's a cold water crabber moored off Broken Rock.
Пришлось выпросить у менеджера выходной. I had to beg my manager for a day off.
У нас приказ оцепить местность. We've got orders to seal off the area.
Да, завтра у меня выходной. Yes, tomorrow is my day off.
У нас теперь новый план. Running off a new play book now.
Но у камергера сегодня выходной. And it's the butler's day off.
У тебя здесь бомба взорвалась? Did you set off a bomb in here?
У велика отлетело переднее колесо. His front wheel fell off.
Мы отбили его у енотов. We fought off raccoons for that thing.
Мы предпочитаем плавать у скал. We prefer to swim off the rocks.
Снимала показания у одного воришки. Took a statement off a robbery collar downstairs.
У него отпилена правая рука. His right hand is sawn off.
Взгляни, у меня неправильный прикус. Look, my bite is off.
У нее свой спин-офф? Did she spin off?
Я отобрал беретту у здоровяка. I pulled a Beretta off the big fella.
У меня полдня сегодня свободны. I've taken half a day off work.
Он забрал у Микки цепочку. He took a chain off Mickey.
У меня работы до жопы! They've got me working my arse off!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!