Примеры употребления "Установлен" в русском с переводом "determine"
Язык человека определяется на основании того языка, который установлен им на Facebook.
A person’s language is determined from the language they set up Facebook in.
Когда факт атаки установлен, следующий шаг заключается в определении ее авторства и, соответственно, виновного.
When an attack has been identified, the next step is to attribute it — to determine whom to hold responsible.
Что касается группового оклада, то этот уровень установлен для всех позиций в гражданской службе.
With regard to group salary, the payment has been determined definitely for all the positions of civil service.
Во время проверки он определяет, установлен ли параметр BlockedClientVersions на серверах клиентского доступа в организации.
During this examination, the Best Practices Analyzer determines whether the BlockedClientVersions parameter has been set on any Client Access servers in the organization.
Чтобы определить, установлен ли пакет Messageware Plus, анализатор сервера Microsoft® Exchange считывает следующий раздел реестра:
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool reads the following registry entry to determine whether the Messageware Plus Pack is installed on any Exchange Servers:
Параметр реестра «MaxRequestBytes», который по умолчанию не установлен, определяет верхний предел общего размера строки запроса и заголовков.
The MaxRequestBytes registry value, which is not present by default, determines the upper limit for the total size of the Request line and the headers.
Анализатор сервера Microsoft® Exchange Server считывает следующий раздел реестра, чтобы определить, установлен ли в реестре максимальный размер HTTP-запросов.
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool reads the following registry entry to determine whether the maximum size for HTTP requests has been hard-coded in the registry:
Принцип определения семейного положения в соответствии с законодательством страны гражданской принадлежности был давно установлен и широко признан в Секретариате.
The principle of determining family status according to the law of a country of nationality had been long-established and widely recognized in the Secretariat.
В ходе установки сервера Microsoft Exchange Server средство Microsoft Exchange Analyzer Tool обнаружило, что установлен драйвер дисплея стороннего производителя.
During the installation of Microsoft Exchange Server, the Microsoft Exchange Analyzer Tool determines whether a third-party display driver is installed.
Средство анализатора сервера Microsoft® Exchange Server считывает следующие разделы реестра, чтобы определить, был ли установлен и включен приемник архива SMTP:
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool reads the following registry entry to determine whether the SMTP Archive Sink has been installed and enabled:
Анализатор сервера Exchange считывает значение ContentFilterBindings в разделе реестра ContentFilter, чтобы определить, включен ли и установлен ли на сервере интеллектуальный фильтр сообщений.
The Exchange Server Analyzer reads the ContentFilterBindings value in the ContentFilter registry key to determine whether Intelligent Message Filter is installed and enabled on the server.
Чтобы определить, установлен ли и включен ли на сервере интеллектуальный фильтр сообщений Microsoft Exchange, средство анализатора сервера Microsoft® Exchange считывает следующую запись реестра:
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool reads the following registry entry to determine whether Microsoft Exchange Intelligent Message Filter is installed and enabled on the server:
Анализатор сервера Exchange также считывает следующую запись реестра, чтобы определить, был ли установлен и включен интеллектуальный фильтр сообщений Microsoft Exchange на данном сервере:
The Exchange Server Analyzer also reads the following registry entry to determine whether Microsoft Exchange Intelligent Message Filter is installed and enabled on the server:
Кроме того, средство анализа Exchange читает следующую запись реестра для определения того, установлен ли на сервере Exchange антивирусный сканер Касперского для Microsoft Antigen.
The Exchange Analyzer also reads the following registry entry to determine whether the Kaspersky scan engine for Microsoft Antigen is installed on the Exchange Server.
Средство анализатора сервера Microsoft® Exchange запрашивает службу каталогов Active Directory®, чтобы определить, был ли установлен атрибут ms-DS-ReplicationEpoch объекта NTDS Settings контроллера домена.
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool queries the Active Directory® directory service to determine whether the ms-DS-ReplicationEpoch attribute of the NTDS Settings object for any domain controller has been set.
Если этот флажок не установлен, необязательные поля, описанные на шаге 5, используются для определения того, кто может печатать этикетки для выбранного типа заказа на выполнение работ.
If you do not select this check box, the optional fields described in step 5 are used to determine who can print labels for the selected type of work order.
Чтобы определить, установлен ли подключаемый модуль автоматической защиты электронной почты из Интернета Symantec Antivirus Corporate Edition 9.x, средство анализатора сервера Microsoft® Exchange сканирует следующую запись реестра:
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool scans for the following registry entry to determine whether the Symantec Antivirus Corporate Edition 9.x Internet E-Mail Auto Protect plug-in is installed:
Если анализатор сервера Exchange определяет, что на целевой системе работает операционная система Windows 2000 Server, но не установлен пакет обновления (SP4) для Windows 2000 Server, выводится предупреждение.
If the Exchange Server Analyzer determines that the target system is running a Windows 2000 Server operating system but is not running Service Pack 4 for Windows 2000 Server, a warning is displayed.
Если анализатор сервера Exchange определит, что указанный пользователем сервер шлюза, отличного от Exchange, не установлен в качестве промежуточного узла для одного из SMTP-соединителей, на экран будет выведено предупреждение.
If the Exchange Server Analyzer determines that the user-specified non-Exchange gateway server is not set up as a smart host for one of the SMTP connectors, the Exchange Server Analyzer displays a warning.
Если анализатор сервера определяет, что сервер ADC работает под управлением операционной системы Microsoft Windows 2000 Server, но на компьютере не установлен пакет обновления 4 (SP4) для Windows 2000 Server, отображается предупреждение.
If the Exchange Server Analyzer determines that the ADC server is running a Microsoft Windows 2000 Server operating system but is not running Service Pack 4 (SP4) for Windows 2000 Server, a warning is displayed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама