Примеры употребления "Уберите руку" в русском с переводом на английский

<>
Агент Нил, уберите руку с вашего оружия сейчас же. Agent Neal, remove your hand from your weapon now.
Прошу, уберите руку с моей личности. Please, remove your hand from my person.
Уберите руку с моего колена. Remove hand from my knee.
Уберите руку с руля, ногу с педали, выключите зажигание. Take your hand off the steering wheel, foot off the pedal, turn off the ignition.
Уберите руку с её плеча, пожалуйста. Take your hand off her shoulder, please.
Теория и практика должны идти рука об руку. Theory and practice should go hand in hand.
Уберите со стола. Clear away the table things.
Мать за руку ведёт своего ребёнка. The mother is leading her child by the hand.
Пожалуйста, уберите велосипед отсюда. Please move your bicycle out of here.
Том схватил Мэри за руку. Tom grabbed Mary's arm.
Пожалуйста, уберите грязь с вашей обуви. Please remove the mud from your shoes.
Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию. Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Уберите любовь, и наша Земля станет могилой! Take away love, and our earth is a tomb!
Отпусти мою руку. Let go of my arm.
Пожалуйста, уберите мой номер! Clean up my room, please!
У кого есть мнение, поднимите руку. Anyone with an opinion please raise their hand.
Будьте добры, уберите, пожалуйста, Ваши вещи в… (на…), так как они мешают свободному проходу других пассажиров. Please range your belongings to… (onto…). They hinder the passing for other passengers
Он сказал, что подаст ему руку помощи. He said he would give a helping hand to them.
Уберите свой автомобиль с проезжей части. Take your car out of the traffic area.
Он сломал левую руку. He broke his left arm.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!