Примеры употребления "Требование" в русском с переводом "requirement"

<>
показать все
Но деньги не единственное требование. But money is not the only requirement.
Это требование не относится к полуприцепам. This requirement does not apply to semi-trailers.
Серийный номер бортового устройства (требование 075). Serial number of the vehicle unit (requirement 075).
Это требование не относится к мотоциклам. This requirement does not apply to motor cycles.
В пункте 1 содержится первое требование. Paragraph 1 addresses the first requirement.
Впервые подобное требование было введено в Аризоне. Arizona was the first to introduce such a requirement.
В случае мотоциклов это требование является факультативным. This requirement is optional for motorcycles.
Требование к ходатайствам в отношении пиротехнического производства. Application requirements for the fireworks industry.
В поле Потребность выберите требование для операции. In the Requirement field, select the requirement for the operation.
Персональный идентификационный номер карточки мастерской (требование 213). Personal identification number of the Workshop Card (requirement 213).
Нажмите кнопку Создать, чтобы создать новое требование. Click New to create a new requirement.
Это требование отражено в вопросе 2 вопросника. Question 2 of the questionnaire addresses this requirement.
Франция и Соединенное Королевство уже выполнили это требование. France and the UK have already fulfilled this requirement.
Выберите требование, которое требуется удалить и нажмите Удалить. Select the requirement you want to delete, and click Delete.
Пункт 1 статьи 35 вводит следующее доказательственное требование: Article 35 (1) imposes the evidentiary requirement that:
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. Indiana was the first State to impose such a requirement.
Требование по марже зависит от базового актива инструмента. The Margin requirement will depend on the underlying asset of the instrument.
Ишан же не в состоянии выполнить это элементарное требование. Ishaan is unable to fulfill this basic requirement.
В поле Уровень можно указать требование к уровню навыка. You can define the skill level requirement in the Level field.
Например, можно отменить требование о полном анализе дополнительных расходов. For example with dropping the requirement for a full incremental costs analysis.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ