Примеры употребления "Технологии" в русском с переводом "tech"
Компании Westinghouse знакомы и технологии Росатома, и чешская атомная энергетика.
Westinghouse is no stranger to Rosatom tech, or to Czech nuclear power.
У меня есть образец технологии Старка, и я самолично прокачал его.
Now I have a piece of Stark tech, and I pimped out myself.
Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности;
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
Однако именно их инвестиции в технологии и превратили Москву в образец умного города.
Its tech investments, however, are what transformed Moscow into a paragon of smart city living.
Моё новое изобретение по имени Мэрилин Монробот покажет, как искусство создает высокие технологии.
With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.
Аргентина экспортирует крупный рогатый скот и сырье; Америка - различные виды услуг и высокие технологии.
Argentina exports cows and raw materials; America exports high tech and services.
На этот раз, возможно, технологии могут быть нацелены на предотвращение неблагоприятных событий геополитического характера.
For once, maybe tech can aim to prevent disruption — the geopolitical kind.
И вот я ждал сегодняшнего дня и теперь проведу настоящую демонстрацию уже реальной технологии.
And so I waited till now to have an actual demo of the real tech.
Объединение Германии стоило огромных денег, которые можно было бы вложить в высокие технологии и экономическое развитие.
German re-unification cost a fortune, which could have been invested in high tech and growth.
Азиатской геополитике нужны высокие технологии, чтобы справиться со смещением баланса сил в регионе и предотвратить войну
Asian geopolitics needs tech solutions to help manage the shifting regional balance of power and prevent war.
Тем не менее, опасения по поводу будущего экологически чистой технологии делают новые проекты трудными для финансирования.
Nonetheless, concerns about the future of clean tech have made new projects more difficult to finance.
Идея о том, что технологии могут влиять на войну или мир, уже перестала быть просто теоретическим концептом.
This idea — that tech can affect matters of war and peace — has already breached proof of concept phase.
Экспорт высокой технологии поднялся с 16% годового экономического роста в 1995-96 гг. до 53,5% в 2000-01 гг.
High tech exports surged from 16% annual growth in 1995-96 to 53.5% in 2000-01.
Новые технологии несовершенны, и пока не совсем ясно, где и как их применять, но мир меняется слишком быстро, чтобы их игнорировать.
The new tech is imperfect, and it's not easy to figure out how to apply it, but the world is changing too fast to ignore it.
Однако потом вы вдруг замечаете, что один из них – это Уорд Каннингем (Ward Cunninghem), изобретатель технологии вики, лежащей в основе Wikipedia.
But then you notice that one of them is Ward Cunningham, the man who invented the wiki, the tech that underpins Wikipedia.
Texнoлoг и аналитик Билл Джой рассуждает о нескольких крупных проблемах человечества - и нескольких, подающих большие надежды, областях здравоохранения, образования и технологии.
Technologist and futurist Bill Joy talks about several big worries for humanity - and several big hopes in the fields of health, education and future tech.
До этого планировалось использовать «смешанную схему», в которой топливные стержни ТВЭЛ и Westinghouse должны были работать вместе, объединив американские и российские технологии.
In the interim the plan was to operate a so-called “mixed core” where fuel rods made by TVEL and Westinghouse would be working side by side, American and Russian tech together.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама