Примеры употребления "Теряют" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все897 lose816 shed1 другие переводы80

показать все

Люди быстро теряют интерес, Либби. People have short attention spans, Libby.

При этом порядковые номера ответов теряют смысл. The sequence number of the answers becomes irrelevant.

Но взрослые теряют способность воспринимать эту статистику. But we as adults are no longer absorbing those statistics.

Золото и серебро теряют более 2% каждый день. Gold and silver have fallen over 2 percent each today.

Цветы растут, деревья теряют листья, рождаются дети, но. Flowers grow, trees are cut down, babies are born, but.

Сомневаюсь, что остальные меняющиеся теряют время на имитацию птиц. I doubt that other changelings are wasting their time imitating birds.

Инвесторы с позициями в Deutsche bank стремительно теряют деньги. Investors with positions in Deutsche bank are getting crushed.

Пользователи, получившие предупреждения, теряют доступ к некоторым функциям YouTube. While you have a strike on your account, you may not have access to some features on YouTube.

Но такие устройства, в некотором смысле, теряют что-то важное: But it, in some sense, misses the point:

Вот ещё один, где их соперники, похоже, намеренно теряют мяч. Here's another one where their opponents seem to let the ball drop.

Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов. This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.

Они являются гражданами мира, но при этом не теряют местную идентичность. They are global citizens with local identification.

Взрослые, удаленные из семьи, теряют право управлять учетными записями ребенка в этой семье. Adults removed from the family no longer have the ability to manage the child accounts in the family.

Ученики часто тут что-то теряют, когда играют в мяч или чистят бассейн. The students sometimes drop their things here while they play catch and clean the pool.

Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов. Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.

В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.

Неудача, напротив, становится губительной для конкурентоспособности государства, поскольку другие страны теряют к ней уважение. Failure is detrimental to marketability, and causes nation-state peers to withhold respect.

После этого переживший супруг не должен выполнять супружеские обязанности, которые отныне теряют всякий смысл. The surviving spouse is no longer bound by the obligations of the marriage, which thenceforth become groundless.

Действительно ли во время войны повышается стоимость активов, или просто деньги теряют свою стоимость? Do stocks actually become more valuable in war time, or is it just money which declines in value?

Так давайте обсудим, почему они теряют интерес к учебе в возрасте между 3 и 13 годами. So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ