Примеры употребления "Так" в русском с переводом "this"

<>
Однако не все так плохо. Not all of this is black.
Почему это может быть так? Why this might be the case?
Так, например, было со здравоохранением. This is true for health care.
Джим, не стоит так шутить. Jim, this isn't something you fool about.
И вот так это выглядит. This is what it looks like.
Жаль, что это закончилось так. A pity it ended like this.
В футболе так было всегда. Football has always been this way.
Эй, все автостопщики так делают. Hey, all the hitchers do this.
Он сделал слайд примерно так: He put up a slide a little bit like this.
Но почему Европа так поступает? But why would Europe do this?
Почему этот случай так важен? Why does any of this matter?
Так вот что они замыслили. This is what they were planning to do.
Он может звучать вот так. But it can also sound like this.
Так и должно было быть. It was not supposed to be like this.
Нет, так и не увидел. No, he never saw this.
Так мы удаляем раковые опухоли. This is how we excise cancers.
Так вы создадите аккаунт бренда. This creates your new Brand Account.
Вы так пытаетесь сменить тему? Is this you trying to change the subject?
Некоторые рокеры тоже так поют. Some people turn into rockers like this.
Я бы так и сказал. This is what I would have said.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!