Примеры употребления "Статья" в русском с переводом "piece"
Переводы:
все26569
article24548
section840
item272
paper196
piece155
entry136
clause93
art75
feature43
другие переводы211
Однако для ультранационалистов моя статья оказалась недостаточно комплиментарной.
Apparently, however, my piece wasn’t sufficiently complimentary toward Poland for the hyper-nationalists.
По сути дела, его статья это одни безосновательные предположения.
Basically, his piece is idle speculation.
Кстати о скуке - о чем была твоя последняя статья в "Газетт"?
Speaking of tedious, what was your last piece in the "Gazette" about?
Эта статья вызвала гораздо больше читательских комментариев, чем любая другая моя работа.
The piece elicited far more comments from readers than any of my others.
Она согласилась на интервью с Джорджией Гиббонс, заказная статья о её компании.
She agreed to sit down with Georgia Gibbons to do a puff piece on her company.
Я знаю, это выглядит как еще одна хулительная статья в адрес Буша.
I know this comes off as a redundant “Bush bashing” piece.
В прошлом месяце была статья в газете "Гардиан", в манчестерском выпуске - целых две страницы.
Last month, there was a piece in the Guardian, in the Manchester Guardian, about it - two whole pages.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.
And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out.
Во-первых, была субботняя статья Джоша Маршалла (Josh Marshall) в Talking Points Memo, где предполагается следующее:
First, there was the Saturday piece by Josh Marshall in Talking Points Memo, alleging the following:
Прежде у нас с Джудой было множество разногласий, однако эта статья показалась мне в целом достаточно обоснованной.
Judah and I have had our differences, but the piece strikes me as a generally reasonable one.
10. Почему журналисты продолжают использовать слово «мозг» в своих заголовках даже в том случае, если статья не о мозге?
10). Why do journalists keep sticking the word “Brain” in their headlines even when their piece isn’t about the brain?
6 июля появилась первая статья о программе сбора данных, в рамках которой в Бразилии был собран колоссальный объем информации.
On July 6, the first story came out, concerning a data collection program that had gathered billions of pieces of data in Brazil.
После задержки моей книги, в Нью-Йорк Таймс вышла статья, и она называлась "Ожидание 30-часового гамбургера только что затянулось".
The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called "The Wait for the 30-Hour Hamburger Just Got Longer."
Статья в 1900 слов, полная пылающей воинственности и раболепной похвалы Путину, опубликована на первой странице самой верной Кремлю газеты — «Известия».
The 1,900-word piece, full of flamboyant belligerence and fawning praise for Putin, was published on the front page of the Kremlin’s most loyal newspaper, Izvestia.
По мнению правительства, статья 28 является ненужным законодательным положением, оскорбляющим многих людей, так как оно стигматизирует образ жизни гомосексуалистов и лесбиянок.
The Government believes that section 28 is an unnecessary piece of legislation, which offends many people by stigmatising the lifestyles of gay and lesbian people.
Поэтому статья была направлена на оценку текущих тенденций и на то, чему, на наш взгляд, новая администрация демократов должна уделить особое внимание.
As such, the piece was geared to an assessment of current trends, highlighting where we thought the new emphases should be placed by another Democratic administration.
В целом я с ним согласен, однако считаю, что эта статья, да и в целом скепсис по поводу Гринуолда связаны совсем с другим.
I agree with the general point, but I don't think that's what this piece, or the more general skepticism about Greenwald, is really about.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама