Примеры употребления "Спасибо" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1385 thank1030 thanks295 kudos3 другие переводы57
О, коктейль, но нет, спасибо. Oh, sidecar, but no, I'm fine.
Спасибо за возможность исправить ситуацию. I'm grateful for this opportunity to set the record straight.
Спасибо, что ты прислал Торпи. Very nice touch, sending Thorpey.
Спасибо, что спас мою шкуру. I appreciate you saving my neck.
Спасибо, что составила мне компанию. It's nice of you to join me for dinner.
Спасибо, что показал его нам. I appreciate you bringing this to our attention.
Спасибо, что зашли к нам. It was sweet of you to drop by.
Спасибо, что пришли, миссис Парр. I appreciate you coming down here, Mrs. Parr.
Спасибо, что пожертвовал деньги коалам. I liked your work with the koala bears.
Спасибо, что не заставляете бронировать номер. I appreciate you guys taking me without a reservation.
И большое тебе спасибо за доброту. And much beholden to you for your kindness, sire.
Спасибо, что нарушил мой режим дня. I don't appreciate you upsetting my routine.
Коммунизм рухнул, спасибо за это Горби! Communism had imploded, spasibo Gorbi!
Я сделаю несколько тестов крови, спасибо. I'll run some blood tests.
Еле двигаюсь, и на том спасибо. I can hardly move and stuff.
Спасибо, что проводил меня до дома. I appreciate you escorting me home.
Спасибо, что присоединилась к нам, спящая красавица. Nice of you to join us, sleeping beauty.
Спасибо, что пригласил нас на ужин, Хэнк. Appreciate you taking us to dinner, Hank.
Спасибо, что предоставила мне возможность разыграть Билко. For allowing me to screw with Bilko's head.
Ну, спасибо докторам, дефибриллятору и прочей фигне. Well, you know, this was all doctors and defibrillators and shit.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!