Примеры употребления "Собственности" в русском с переводом "property"

<>
показать все
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности Intellectual-Property Rights and Wrongs
Земля принадлежит департаменту городской собственности. The actual land belongs to the Department of City Property.
Политика в отношении интеллектуальной собственности WhatsApp WhatsApp Intellectual Property Policy
Существенным является вопрос о частной собственности. The crucial distinction is private property.
У него собственности по всему Оаху. Well, he did have properties all over Oahu.
Средства производства и оборудование в собственности Property, plant, and equipment
Ты на моей частной собственности, дедуля. You're on my property, old man.
Его обвинили в незаконном приобретении собственности. He was charged with acquiring criminal property.
И это требует адекватной защиты интеллектуальной собственности. And that requires adequate protection of intellectual property.
Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности. The division of the property was a bone of contention between the brothers.
Это правовая норма основанная на правах собственности. it's having the rule of law based on private property rights.
Простая уступка или передача прав интеллектуальной собственности Outright assignments or transfers of intellectual property rights
уже появилось широкое признание рынка и частной собственности; there is broad acceptance of the market and private property;
Авторское право – одно из средств защиты интеллектуальной собственности. Copyright is just one form of intellectual property.
Рассмотрим неослабевающее содействие усилиям по укреплению прав собственности. Consider the unrelenting promotion of efforts to strengthen property rights.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок. They threatened property and undermined political order from the outset.
Законодательные или договорные ограничения на возможность передачи интеллектуальной собственности Legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property
минимизация коррупции, укрепление прав собственности и целенаправленное применение закона. minimizing corruption, enforcing property rights, and consistent application of the rule of law.
Китай ? не единственная страна, которая занимается воровством интеллектуальной собственности. China is not the only country that steals intellectual property.
Люди держали дома сторожевых собак для защиты своей собственности. People kept watchdogs to protect their properties.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ