Примеры употребления "Скажу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16045 say10731 tell5118 другие переводы196

Итак я скажу да, и мы будем обручены на веки вечные, потому что ты никогда не определишься с датой и потом я потрачу еще один кусок своей жизни потягивая пиво на слишком дорогих местах в ложе, наблюдая за командой, которая проклята Билли Козлом? So I say yes, and then we're engaged forever and ever because you won't commit to a wedding date and then I waste a whole another chunk of my life drinking overpriced box-seat beers watching a team who is cursed by a Billy Goat?

Я скажу Хелли, чтобы позвонила. I'll have Hallie call you.

И, скажу тебе, довольно занудные. And a pretty clingy one at that.

Я не скажу до последнего. Not till the last second.

Скажу ему, чтобы заказал панкейков. I'll make him have pancakes.

Скажу, что я с Мартиники. I'm from the island of Martinique.

И вот, что я скажу. Here's the thing.

Тогда послушайте, что я скажу. Then hear this, please.

И трижды скажу, мой ответ - нет. And three times, the answer is no.

Я скажу, чтобы внесли свадебный кубок. I'll have them bring the nuptial cups.

Я скажу, чтобы опять подрубили связь. I'll have them hook up the switchboard again.

Хорошо, тогда я все скажу прямо. Okay, I'm going to lay it right on the line.

Я скажу вам, что вы думаете. That's all right, Chico, I don't blame you.

Скажу ему, чтобы он тебе позвонил. I'll take him his phone, so he can call you.

Везунчик ты, вот что я скажу. You're a lucky bastard, that's what you are.

Скажу, что раньше мы хотели слияния. I'll admit that we were at one time anxious for this merger.

Хорошо, Айвен, я скажу, как есть. Okay, Ivan, I'm gonna be straight with you.

Скажу им, чтоб завтра приготовили паэлью. I'll have them make paella tomorrow.

И я скажу еще много слов. These aren't the last words I'll share.

Я никому не скажу ни слова. I want to sit by the fireside.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ