Примеры употребления "Силах" в русском с переводом "power"

<>
показать все
Это не в моих силах. It is a task beyond my power.
Я не в силах объявить перемирие. I don't have the power to call a truce.
Я опечатывания нарушение В ваших силах клетки. I'm sealing up the breach in your power cell.
Мы и не подозреваем о наших целительных силах. We're given healing powers without knowing it.
Все это и еще многое другое в наших силах. All this, and more, is within our power.
Она сделает все, что в ее силах, чтобы остановить нас. She'll do everything in her power to stop us.
Вашингтон должен понять, что он не в силах разрешить эти споры. Washington needs to understand that it does not have the power to resolve these disputes.
Это означает, что полностью в наших силах разобраться с этими проблемами. That then means that it's entirely in our power to deal with these problems.
Я делал все, что было в моих силах, выполняя требования ее похитителя. I was doing everything in my power to meet her abductor's incessant demands.
Подзащитный сделал всё, что было в его силах, чтобы сохранить личное пространство. The defendant here did everything in his power to preserve his private space.
Будьте уверены, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти её, сэр. Rest assured, I will do everything in my power to cure her, sire.
Ну, твоя мама делает все, что в ее силах, чтобы этого не произошло. Well, your mother's gonna do everything in her power to make sure we don't.
Я хочу, чтобы ты сделал все, что в твоих силах, чтобы помочь ему. I want you to do everything in your power to help the man.
Мне не нравится то, что эти механизмы лишают нас уверенности в своих силах. So I don't like the way that they take the power away from you.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий. But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Я сделаю все, что в моих силах чтобы предать правосудию виновных в этом мужчин. I will do everything in my power to bring to justice the men responsible for this act.
Огромная сила, которой не в силах управлять никто, кроме тех, кто уже соединен с Матрицей. Enormous power, way beyond the ability of anyone to control it, except those already at one with the Matrix.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам привести этого человека к ответственности. I will do all in my power to help you bring this man to justice.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поручиться что зло этого города будет обнаружено. I will do everything in my power to ensure that the evils of this town are brought to light.
Все, кто считает, что я в силах заставить вашу маму сделать что-либо, поднимите руку. Everyone at this table who thinks I have the power To make your mom do anything, raise your hand.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ