Примеры употребления "Сбежать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все294 run147 flee49 другие переводы98

Тебе не даёт покоя то, что какая-то преступница смогла найти способ сбежать из тюрьмы, а ты не можешь. It kills you that an unremarkable criminal could figure out how to escape from a prison when you can't.

Ноги важны, чтобы вовремя сбежать. Legs are important for us, just legs, to take to the heels in time.

Она хотела сбежать от повседневности. She wanted to get away from everyday life.

Уверена, что сбежать уже поздно? Sure it's not too late to elope?

Похоже, ваша дочь собиралась сбежать. Looks like your daughter was eloping.

Его попытка сбежать оказалась успешной. His attempt to escape was successful.

Господи, ты всегда ищешь повод сбежать. God, you always find a reason to bail.

Я думаю, что сбежать - это выход. I think eloping is totally the way to go.

Я хотела дать им возможность сбежать. And I wanted to give them an escape.

Я попрошу Корди сбежать со мной. I am going to ask Cordy to elope with me.

Ты знаешь, мы можем просто сбежать. We could just elope, you know.

Ну, может, нам стоит тайно сбежать. Yeah, well, maybe we should elope.

Ты хотел обанкротить собственную компанию и сбежать. You wanted to make your company bankrupt then escape.

Спасибо, что разрешил нам сбежать с тобой. Thank you for letting us elope with you.

Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.

Итак, как тебе удалось сбежать от Мёрсер? So, how did you get away from Mercer?

Мы их поймали, но одному удалось сбежать. We caught them, but one got away.

Он собирался сбежать первым делом с утра. He was going to skip out first thing in the morning.

Мам, мы чуть ли не сбежать собираемся. We're practically eloping, Mom.

И ты пыталась сбежать к этому оборванцем! Yet you eloped with that dirtbag!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ