Примеры употребления "Рождеству" в русском
По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.
I did some shopping for Christmas on my way home.
Будет закончен к Рождеству, что сделает мой бассейн больше катком.
Should be done by Christmas, though, which will make my pool more of an ice rink.
А сам ничего взамен не отдаешь, акромя индейки к Рождеству.
Don't give nothing back except the Christmas Turkey.
Но он отправляет мне открытки ко дню рождения и Рождеству.
But he sends me birthday cards and Christmas cards.
Мы подумали, что вам не помешает помощь в подготовке к Рождеству.
We thought you laddies might need a wee bit of help getting ready for Christmas.
Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Мы навестим посланников дела Санты, поболтаем с детворой и вернёмся к самому Рождеству.
We'll visit some ambassadors for the Santa Cause, talk to the children and be back in a Christmas minute.
Если не родится к Рождеству, то я пропущу стаканчик хереса и напьюсь касторового масла.
If it hasn't come by Christmas, I'll be skipping the sherry and swigging castor oil.
Одетый в блестящий костюм, он будет вращать картонное колесо рулетки на викторине к следующему Рождеству.
He'll be in a sparkly suit, spinning a cardboard roulette wheel on a quiz show by next Christmas.
Изначально русские должны были поставить эти самолеты в начале 2017 года, но согласились ускорить передачу к Рождеству.
The Russians were originally expected to deliver the Su-35s in early 2017, but the Russians agreed to accelerate deliveries in time for Christmas.
И я благодарна этому Рождеству за возможность верить в то, что демократическая Европа не будет мириться с таким положением дел.
And I am thankful this Christmas for being able to believe that democratic Europe will not tolerate this state of affairs.
Например, судя по «отчетам о работе» Национал-социалистической женской лиги (NSF), придание нацистского смысла рождеству вызвало среди ее членов определенное недовольство.
For example, the “activity reports” of the National Socialist Women’s League (NSF) show that the redefinition of Christmas created some disagreement among members.
После ряда особо важных экономических событий прошлой недели, как например, заседание ЕЦБ и отчет NFP, на этой неделе трейдеры рассчитывали подумать о покупках к Рождеству.
After last week’s series of high-impact economic reports, including the ECB meeting and NFP report, traders were looking forward to an opportunity to catch up on their Christmas shopping lists this week.
Учитывая то смятение, которое объявление кандидатуры спровоцирует в рядах огромной и непрозрачной российской бюрократии, можно ожидать, что мы узнаем, кто будет выдвигаться в президенты, где-то к Рождеству.
Given the turmoil that announcing a candidacy will provoke in Russia’s vast, opaque bureaucracy, expect to learn who will run for president just in time for Christmas.
Это именно то, что происходит сейчас в Храме Рождества в Вифлееме.
That is what is happening at the Church of the Nativity in Bethlehem.
Колясочник, Фарфоровый, Другой гей, святки приближаются, и всем известно, что Рождество - это время для прощения, так что я решила простить вас за отсутствие талантов и уничтожение сборника песен Америки одним махом.
Wheels, Porcelain, Other Gay, the Yuletide is upon us, and everyone knows that Cistmas is a time for forgiveness, so I have decided to forgive you for having no talent and ruining the American songbook one mash-up at a time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама