Примеры употребления "Путешествия" в русском с переводом на английский

<>
Право Торина менять маршрут путешествия Thorin's Right to Alter the Journey
Мы ездим в эти путешествия. We go on these junkets.
Я пожелал ему приятного путешествия. I wished him a good journey.
Все получали удовольствие от путешествия. everyone was enjoying the journey very much.
Где же конечная цель путешествия? The punchline to your journey?
Это стало точкой отсчета невероятного путешествия, This started an incredible journey.
Кстати, какова цель этого таинственного путешествия? What's it in aid of, this mystery tour, anyway?
Я приготовлю все для нашего путешествия. I'll make preparations for our journey.
Наши священники не вынесли суровости путешествия. Our priests could not bear the rigors of the journey.
Ты не готов к суровости предстоящего путешествия. You are not prepared for the rigors of the journey ahead.
Не бывает ничего романтичней путешествия в фургоне. Nowt more romantic than a camper van.
Мы можем избежать этих стандартов дорожного путешествия? Can we not do the whole roadtrip bonding thing?
Он не остановился на попытках улучшить путешествия поездом. He didn't stop with just trying to design the best railway journey.
Никто, Робер, никто не лишит меня этого путешествия. Nobody, Robert, nobody will cheat me out of this journey.
Все вещи для твоего путешествия в твоей келье. Everything you need for the journey has been put in your cell.
Все эти роботизированные миссии часть более глобального путешествия человечества: And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:
а вообще за время путешествия я потеряла 30 фунтов . And generally arrive about 30 pounds lighter at the other end.
Дюваль, подготовьте Бобу объедки для его путешествия в шлюпке. Duval, make Bob a doggie bag for his dinghy.
И это наверное идеальная машина для путешествия через пустыню. And this is probably the perfect desert roadtrip car.
Ночные путешествия, жаркий вечер в Бордо, да начнется охота. Overnight ferry, shack up in Bordeaux, let the manhunt begin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!