Примеры употребления "Проводимая" в русском с переводом "spend"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3469 conduct1260 carry out763 hold684 spend467 lead172 другие переводы123

Проводимая Всемирным банком и МВФ активная пропагандистская работа в пользу радикального сокращения уровня государственных расходов, приватизации государственных предприятий, либерализации торговли и внедрения гибких систем функционирования финансовых рынков, рынков труда и земли, отрицательно сказывается на праве на питание и на других экономических, социальных и культурных правах. The strong advocacy pursued by the World Bank and IMF for the drastic reduction of public spending, the privatization of public enterprises, trade liberalization and the flexibilization of financial, labour and land markets has had negative impacts on the right to food and other economic, social and cultural rights.

Она проводит свою жизнь, умирая. She spends her life dying.

Как вы проводите свободное время? How do you spend your free time?

Спорят, как проводить свободное время. Arguing about how to spend free time.

Я больше времени провожу дома. I'm spending more time at home.

Я провожу все свободные дни I spent all of my vacation days

Он проводил здесь всё свободное время. He spent all his time off here.

Я проводил субботу в своём коттедже. I was spending that weekend at my own cottage.

Мы всегда проводили каникулы у моря. We always spend our vacation by the sea.

Они проводили всё это время наедине. They would have spent the time alone, all that time.

Кажется, мы полжизни проводим, ожидая маму. I think we spend half our lives waiting on mom.

Она половину времени проводит у телефона. She spends half her life on the phone.

Она проводит свои каникулы у дяди. She spends her holidays at her uncle's.

Я люблю проводить время с пенсионерами. I love spending time with OAPs.

Рэндал стал больше времени проводить дома. Randall started spending more time at home.

Проводить всю свою жизнь с неудачником. I'm not spending the rest of my life with a loser.

Мне казалось, ты проводишь отпуск дома. I thought you were spending your holiday at home.

Я провожу гораздо больше времени дома. I spent much more time at home.

Я провожу много времени в дороге. I spend a lot of time on the road.

Хочу чтобы ты проводил больше времени дома. I wish you'd spend more time at home.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ