Примеры употребления "Провел" в русском с переводом "conduct"
ЮНФПА провел ряд мероприятий в области оценки, связанных с ВИЧ/СПИДом.
UNFPA has conducted a number of evaluative activities related to HIV/AIDS.
Перед вашим приездом, я провел стандартные испытания на взрыв и удар.
Just before you arrived, I conducted standard burn and impact tests.
Со времени своего открытия Центр провел также шесть краткосрочных курсов и практикумов.
The Centre had further conducted six short-term courses and workshops since its inauguration.
ОПЧ провел ряд семинаров по правам человека, посвященных правам детей и женщин.
HRD conducted several human rights seminars on child and women's rights.
«Левада-Центр» недавно провел опрос о предметах беспокойства, и инфляцию назвал 71% респондентов.
Levada recently conducted a poll on Russian’ most serious concerns, and inflation was highlighted by an overwhelming 71% of respondents.
Комитет провел семинар для оказания Венесуэле помощи в подготовке ее следующего периодического доклада.
The Committee had conducted a workshop to assist Venezuela in preparing its next periodic report.
На следующий год Пекин провел свои первые многонациональные военные учения на китайской территории.
The following year, Beijing conducted its first multinational military exercise on Chinese territory.
В декабре 2014 года он успешно провел на Камчатке испытания межконтинентальной ракеты «Булава».
In December 2014, the Borei-class SSBN Alexander Nevsky conducted a successful test-launch of a Bulava intercontinental ballistic missile (ICBM) in the Kamchatka Peninsula.
Со времени своего открытия в 1998 году Центр провел девять девятимесячных курсов для аспирантов.
Since its inauguration in 1998, the Centre has conducted eight nine-month postgraduate courses.
Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания.
He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics.
У вас образцовый послужной список, и Отдел уже провел тщательную проверку в отношении вас.
Your service record is exemplary and IA has already conducted a rigorous check on you.
Чтобы определить уровень остаточного нефтяного загрязнения в илистых поймах, Кувейт провел комплексное обследование береговой линии.
In order to determine the oil contamination remaining in the mudflats, Kuwait conducted a comprehensive shoreline survey.
Департамент провел расследования всех предполагаемых случаев сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств и принял надлежащие меры.
The Department conducted investigations of all alleged cases of sexual exploitation and abuse and took appropriate actions.
Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.
The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.
Я провел продолжительное интервью с его ставленником Ираклием Гарибашвили во время первой избирательной кампании, состоявшейся год назад.
I conducted a long interview with henchman Irakli Garibashvili during that first election race a year ago.
Комитет с удовлетворением отметил также, что Центр уже провел 13 курсов для аспирантов и 10 краткосрочных курсов.
The Committee also noted with satisfaction that the Centre had so far conducted 13 postgraduate courses and 10 short-term courses.
Совсем недавно, в 2003 году, тогдашний премьер-министр Таиланда Таксин Чинават провел свою собственную войну с наркотиками.
More recently, in 2003, then-Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand conducted his own war on drugs.
ОВР УСВН в сотрудничестве с УВКБ провел оценку рисков на основе своей методологии и рамок оценки рисков.
OIOS-IAD conducted the risk assessment on the basis of its Risk Assessment Methodology and Framework, with the cooperation of UNHCR.
«В ноябре Китай провел шестые испытания гиперзвукового планирующего ударного летательного аппарата, а некоторые источники сообщали о противоспутниковом оружии.
“In November, China conducted its sixth test of a hypersonic strike vehicle, and several news sources reported an ASAT the previous month.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама