Примеры употребления "Преступление" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Увы, шанс ареста за такое должностное преступление и правда очень низкий. The chance of being arrested for such malfeasance is, alas, probably very low.
В юридической практике принято считать, что родитель, совершая насильственные действия в отношении другого члена семьи на глазах у ребенка в возрасте менее 18 лет, совершает уголовное преступление, подвергая угрозе несовершеннолетнее лицо, что проявляется в форме эмоционального насилия. It is generally accepted in legal practice that a parent commits a felony endangerment of a minor, manifest in emotional abuse, when that parent abuses another family member in front of a child under the age of 18 years.
15 повесток и раскрытое преступление. 15 summonses and a felony collar.
Вы толкаете меня на преступление. You're forcing me to do the worst.
Закрыть счет не преступление, детектив. It's not illegal to close an account, Detective.
Зато мы может раскрыть преступление. What we do is disclose.
Мы только что раскрыли преступление. Can't believe we actually agree on something.
Ведется расследование преступление и поиск преступников. A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted.
Или организация группировки грабителей не преступление? Or does running a burglary ring somehow not qualify?
Владение огнестрельным оружием это тяжкое преступление? Felony possession of a sawed-off shotgun?
Гилман состоит в списке совершивших половое преступление. Gilman is a registered sex offender.
Контрабанда порнографии, серьёзное преступление по французским законам. Smuggling pornography is severly punished by french laws.
Преступление против безопасности морского, речного или воздушного транспорта. Attacks against the safety of maritime, river or air transport.
Арестовали тебя, но преступление совершил кто-то другой? You got arrested because someone else broke the law?
Я обещал Фуллеру, что однажды раскрою это преступление. I promised Fuller that I would solve this case one day.
Вы хотите, чтобы я помог вам раскрыть преступление? You want me to help you solve your case?
Мне утром рано вставать и идти на тяжкое преступление. I have to get up early in the morning and go commit a felony.
Зак Кинни помог Валери Робертс скрыть инкриминируемое ей преступление. Zack Kinney helped Valerie Roberts cover up an alleged murder.
Но ни одно преступление не совершал упырь или призрак. Not one of them were committed by a ghoul or a ghost.
Посмотрим, первый курс юридического повторный суд за то же преступление. Let's see, now, first year law, double jeopardy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ