Примеры употребления "Почини" в русском с переводом "repair"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все163 fix131 repair32

показать все

Отец починил мои старые часы. My father repaired my old watch.

Вы сможете починить мою машину? Will you manage to repair my car?

Где я могу починить часы? Where can I have my watch repaired?

Починят трубу и мы откроемся. They can repair the pipe, and we'll be up and running in no time.

Все водостоки на нашей улице починил. I've repaired all the drainpipes at home.

Эта табуретка хочет, чтобы её починили. This stool needs to be repaired.

Я могу починить машину у тебя. I can repair your car with you.

Это твоя работа, ты починил мне машину. This was business, you repair my car.

Эта книга о том, как починить трансмиссию. And this is a book on how to repair a transmission.

Она хочет починить станок и выткать покрывало. She wants to repair the loom and weave the cloth.

Добраться до первого города, найти механика, починить машину. Well, reach the first place, get a mechanic and repair the car.

Вы не можете ни драться, ни починить машину. You could neither fight nor repair car.

Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку. In trying to repair communism, he punched a hole in it.

Джо работает по себестоимости, чтобы починить эти дома. Joe's been working, at cost, to repair the houses.

Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее. I would like to see the car repaired as quickly as possible.

Боржес, соберите свою бригаду в машинном отделении и почините двигатель. Borges, get your team down to the engine room and repair that drive.

Лучшее что можно сделать - это попросить знающего человека починить это. The best thing to do is to ask an expert to repair it.

Мой дедушка говорит, что он почтет за честь починить ваши штаны. My grandfather says he would be honoured to repair your pants.

Почему дроиды считали, что смогут починить корабль с помощью головы Мадам де Помпадур? Why did they think they could repair the ship with the head of Madame de Pompadour?

Средства передвижения, доступные этим людям, чаще всего не подходят, быстро ломаются, и их очень сложно починить. And the devices usually available to these people are not made for that context, break down quickly, and are hard to repair.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ