Примеры употребления "Пользовалась" в русском
Безусловно, она пользовалась доверием и уважением секретаря [Джона] Керри», — сказал Гарднер FP, упоминая бывшего госсекретаря США.
She certainly enjoyed the confidence and respect of Secretary [John] Kerry,” Gardner told FP, referring to the former secretary of state.
Слышал, как мадам с гостиницы пользовалась паникой на улице, предлагала торговцем пенни в их интересах.
Heard that the madame from the inn has been taking advantage of the panic in the street, offering the merchants pennies for their interests.
Эти люди не делали практически ничего для российской экономики, пока страна пользовалась доходами от продажи нефти.
These people did little for the Russian economy while the country enjoyed high oil prices.
В течение многих лет Москва пользовалась спадом в американо-египетских отношениях, пытаясь заполнить возникающий вакуум.
For years Moscow has taken advantage of the downturn in US-Egyptian relations and stepped in to fill the vacuum.
Сегодняшнее влияние Пекина в региональном энергетическом секторе сопоставимо только с тем, которым пользовалась Москва в период холодной войны.
Beijing is gaining energy-leverage in the region that is comparable only to that which Moscow enjoyed during the Cold War.
В последние годы Народно-освободительная армия Китая (НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами.
In recent years, the People’s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries’ long and disputed Himalayan frontier.
В последнее время простота пользовалась большим почетом.
Because certainly we have gotten used to the propaganda that the simple is the good.
Чтобы быть уверенной, Россия исторически пользовалась значительной мягкой силой, своей культурой, сделав значительный вклад в искусство, музыку и литературу.
To be sure, Russia has historically enjoyed considerable soft power, with its culture having made major contributions to art, music, and literature.
В апреле-мае 2002 года Комиссия по добросовестной торговле (КДТ) учредила целевую группу по расследованию монопольной практики на рынке программного обеспечения, с тем чтобы проверить, пользовалась ли компания " Майкрософт Тайвань корпорэйшн " (" Майкрософт Тайвань ") своим эксклюзивным положением на рынке программного обеспечения для установления неоправданных цен и незаконного навязывания своим клиентам дополнительных продуктов в пакетах конторского программного обеспечения.
During April and May of 2002, the Fair Trade Commission (FTC) established the Software Market Monopoly Task Force to initiate an investigation into whether Microsoft Taiwan Corporation (Microsoft Taiwan) had taken advantage of its exclusive position in the software market to set unreasonable prices and engage in improper tying of products in its Office software packages.
Что, если миссис Грюнвальд пользовалась той тайной комнатой?
What if Mrs. Grunwald was using that hidden room?
Для того чтобы международная система действовала эффективно и пользовалась доверием в мире, все государства без исключения должны соблюдать правила, одинаковые для всех.
For the international system to operate effectively and enjoy the confidence of the world, all States must be bound by its common rules, without exception.
"И я никогда не пользовалась шампунем", - говорит Мирзаева.
"I have never used shampoo either," said Mirzayeva.
Как и в Бреттон-Вудской системе периферийная экономика (например, Китай) могла расти очень быстро, даже если основная экономика (США) пользовалась дешевым финансированием.
As with the Bretton Woods system, a peripheral economy (for example, China) could grow very rapidly even as the anchor economy (the US) enjoyed cheap financing.
Я думаю, ваша напарница по гонке тоже часто пользовалась домашними заготовками».
And I think your running mate used a lot of pre-done lines.”
К 2002 году она осуществляла экспорт в более чем 100 стран и пользовалась доверием в сетях розничной торговли в Европе (Kosacoff et al., 2002).
By 2002, it exported to over 100 countries and enjoyed the confidence of retail channels in Europe (Kosacoff et al., 2002).
Она пользовалась кредиткой только по субботам, когда ездила в Вену, штат Вирджиния.
She only used them on Saturdays when she took the round trip to Vienna, Virginia.
Действительно, до начала этой войны, идея присоединения к НАТО была не только официальной политикой Румынии – она пользовалась огромной популярностью среди населения и поддержкой средств массовой информации.
Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама