Примеры употребления "Положительные" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2035 positive1881 другие переводы154

Независимый эксперт признает, что текущие многосторонние инициативы по облегчению бремени задолженности принесли некоторые положительные плоды в форме сокращения платежей по обслуживанию долга и увеличения фондов для расходов на сокращение масштабов нищеты в некоторых странах. The independent expert recognizes that the current multilateral debt relief initiatives have delivered some benefits in the form of reduced debt service payments and increased funds for poverty reduction expenditure for some countries.

Но это редко давало положительные результаты. But these have seldom worked.

А просто посылали бы положительные флюиды. You know, they'd just send out good vibes.

Во всём есть положительные и отрицательные стороны. There are both merits and demerits in anything.

Хорошо, пока что мы видели положительные результаты. Well we've seen good results so far.

ее положительные результаты были более справедливо распределены; its fruits were more equitably distributed;

Команды изучили отрицательные и положительные стороны деградации городов. The teams examined the negatives and the positives of urban decline.

"Где в мире финансовая либерализация принесла положительные результаты?" where in the world is the upside of financial liberalization?

Есть положительные результаты в лечении более маленьких детей. And there are benefits to treating even younger children.

Когда увидишь все мои положительные стороны, будешь очарована. Once you see all my good points, you might get mesmerized.

Однако в результате этой работы достигаются весомые положительные результаты. The benefits, however, are significant.

По словам Котляра, в нем появились следующие положительные изменения: According to Kotliar, it contains the following improvements:

Накануне вечером мы получили положительные данные рынка труда Австралии. Overnight we had some cheerful jobs data out of Australia.

Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны. Even so, the new strategy has some benefits.

Есть положительные изменения, я хорошо питаюсь, делаю упражнения, принимаю лекарства. The change was for the better; I eat well, I exercise, I take my drugs.

Каждое из их мнений имело как положительные, так и отрицательные стороны. Each of their opinions has both good points and bad points.

Но такой вариант развития имеет как положительные, так и отрицательные стороны. This is both an opportunity and a danger.

При устранении неполадок, связанных с пользовательской нагрузкой, обычны ошибочно положительные оценки. False-positives are common when troubleshooting user load.

Если США хотят получить положительные результаты, они должны прекратить действовать в одиночку. If the US wants better results, it should stop going it alone.

Вы вернули моего мальчика, так что у вас должны быть и положительные стороны. You brought back my boy, so you must have your good points too.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ