Примеры употребления "Позвольте" в русском с переводом на английский

<>
Позвольте представить, Кайла и Баттерса! I want you all to welcome Kyle and bummers!
Позвольте, я это наверх уберу? Can I stow that overhead for you?
Позвольте себе огромный взрыв аплодисментов. Give yourself a huge round of applause.
Агенты, позвольте, я выдвину предложение. Agents, if you don't mind me making a suggestion.
Довольно третьесортная вещь, позвольте сказать. Pretty third rate stuff if you don't mind me saying.
Позвольте мне арендовать вашу машину Excuse me, may I rent your car?
Позвольте привести еще один пример. I'll give you one more example for this.
Позвольте дать Вам один совет. I will give you some advice.
Позвольте представить знаменитую Мадам Кали. May I present the renowned Madame Kali.
Позвольте пригласить Вас на танец? May I have the next dance with you?
Миссис Дженкинс, позвольте представить Покахонтас. Mrs Jenkins, I would like to introduce Pocahontas.
Позвольте представить вам мисс Ванессу Айвз. This is Miss Vanessa Ives.
Сеньорита, позвольте вам предложить свои услуги. Senorita, may I offer my service.
Друзья, позвольте представить вам новую студентку. Friends, Iet me introduce you to my new class mates.
Позвольте мне переместить кружки на карту. I will swap the bubbles to a map.
Позвольте людям явно согласиться на подписку. Do give people a way to explicitly opt-in.
Позвольте предложить Вам что-нибудь выпить. May I offer you something to drink?
Позвольте представить вас Её Величеству королеве Джейн. May I present you to Queen Jane.
Позвольте напомнить, моя дочь - действующий Мировой Чемпион. Gentle reminder, my daughter is current World Champ.
Позвольте я возьму кое что из одежды? May I collect a change of clothes?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!