Примеры употребления "Пожалуй" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все812 welcome252 perhaps241 grant4 другие переводы315
Пожалуй, назову его Лох-несс. Me gonna call it Lochness.
Пожалуй, дадим вам время подольше". We'd really better give you a longer sound bite."
Пожалуй, сегодня последняя ясная ночь. This might be the very last night of clear skies.
Пожалуй, я ещё чувствую слабость. I suppose I do feel a bit wonky still.
Хотя я, пожалуй, салфетку пожую. Or I will just suck on a napkin.
Этот аргумент, пожалуй, наиболее странный. This one is the most ridiculous of all.
Пожалуй, только не целую дозу. Better not take a full dose.
Пожалуй, это вся команда Тома. That accounts for all of Tom's team.
Пожалуй, оставлю твой подарок себе. I'm keeping that gift card.
Пожалуй, я вернусь к работе. Well, I'd better get back to work.
так что я, пожалуй, пойду. In fact, I'm leaving.
Я, пожалуй, попробую превосходных ребрышек. You know, I'm actually going to try the prime rib.
Пожалуй, сегодня он здорово перенервничал. Well, he's probably stressed from the day.
Пожалуй, в нём будет жарковато. It might be a little warm.
Пожалуй, сегодня вечерком я нажрусь. I think I'm gonna get tanked tonight.
Пожалуй, лучше я вызову дезинсектора. I guess I better call the exterminator, then.
Пожалуй, я бы предпочел продавать книги. I think it'd be a better thing to be a book seller, sir.
Пожалуй, Чехия похожа на ночной горшок. Bohemia reminds me of a chamber pot.
Пожалуй, они спиралевидные, как от штопора. I think it's something spiral, like a corkscrew.
Тогда я, пожалуй, рискну немного позагорать. Yeah, I might just risk lying out in the sun for a while.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!