Примеры употребления "Пивном" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я победил Омегу Хи в Пивном Понге. I defeated the Omega Chis at Beer Pong.

Ну да, это "природное происхождение", Дак, сейчас, вероятней всего, висит на стене в пивном баре. Yeah, well, the source of this, Duck, by now is probably hanging on a wall over a beer tap.

Было заявлено, что кролика местный повар готовит в пивном соусе, и ничего не говорилось о розмарине. It was stated that the local chef prepares the rabbit in a beer sauce, but nothing was said about rosemary.

"В последний раз я видел нечто подобное в пивном холле в Гамбурге, в 1960-х годах" - сказал мне политик. "The last time I saw something like this was in a Hamburg beer hall in the 1960's," the politician told me.

Пивные бутылки сделаны из стекла. Beer bottles are made of glass.

Вы бросили в девушку пивную бутылку. You assaulted a girl with a beer bottle.

Душ был задуман как имитация пивного стакана. The shower is intended to simulate a glass of beer.

Так я заставил Везувий извергнуть пивной дождь. That's how I made Vesuvius rain beer.

Алек "Пивной бочонок" Делл является ее членом. Alec "Beer Bong" Dell is a member.

Он играет в бильярд в соседней пивной. You can certainly find him in the beer hall next door or playing pool at Sam's.

А вот этот кран - это пивной кран. And then the faucet, there, is a beer tap.

Со страшными пивными животами и пигментными пятнами. Horrifying me with their beer bellies and their liver spots.

Пивная Машина Времени унесла меня в дальние дали. I was travelling by Beer Time Machine.

Кто тебе сказал, что они владеют пивным заводом? Who told you they owned a beer factory?

Если тебе по вкусу пивное брюхо и сросшиеся брови. If you're into beer guts and unibrows.

Две пустые пивные бутылки и крошки от твоего сэндвича? Two empty beer bottles and the crumbs from your hoagie?

Если вы печёте такой хлеб, можете брать любую пивную дробину. And if you make this bread, you can use any kind of spent grain from any type of beer.

Теперь здесь опять пивная, но уже не ностальгически-советская, а бельгийская. Now there is another beer hall here, but this time it’s not a nostalgic soviet-style one, but Belgian.

Он не выглядит как пивная банка, но подражание в дизайне совершенно однозначное. It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable.

Ладно, Кливленд, пока эта авантюра с "Пивной вечеринкой" приносит пользу, я потерплю. Look, Cleveland, as long as this beer walk stunt helps people, I'll put up with is.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ