Примеры употребления "Перелом" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все190 fracture135 change8 break6 fracturing3 другие переводы38

показать все

Перелом ребер и несколько синяков. A few fractured ribs, some bad bruises.

Причиной смерти стал перелом шеи. And the cause of death is the broken neck.

Итак, наступает перелом в нашей истории. So, is the turning point in our history.

Да, она нашла перелом подъязычной кости. Yeah, she found a fractured hyoid bone in the neck.

И рентген показал перелом подъязычной кости. And the x-rays showed that the hyoid bone was broken.

Перелом лучевой кости и пара ссадин, но. Got a fractured radius and a couple of bruises, but.

Этот перелом породил вопросы об эволюции НАТО. This rupture raised questions about NATO’s evolution.

Он получил ужасный перелом во время падения. He had broken his leg horribly in the fall.

Мы также знаем, она перелом скуловой кости. We also know she had a fractured cheekbone.

Смещение коленной чашечки и, скорее всего, перелом бедра. Dislocated patella and I'm pretty sure the femur's fractured.

Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом. The oil crises marked a political as well as an economic turning point.

У него перелом черепа и серьезно повреждён мозг. He has a fractured skull and there are certain major injuries to the brain.

Ты сломала себе руку, но доктор Крашер вылечила перелом. You broke a bone in your arm, but Dr Crusher repaired it.

И скажите ему, что перелом локтевой кости был давно. And tell him this elbow was broken a while ago.

Перелом левой теменной кости черепа Линдси, вызвавшей внутричерепное кровоизлияние. The left parietal bone in Lindsey's skull fractured, causing intracranial hemorrhaging.

Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом. I fainted and landed on it, and it broke.

Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом. If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.

3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже? - Is the bottom near or can things get worse?

Перелом в тенденции индикатора On Balance Volume может произойти двумя способами. There are two ways in which the On Balance Volume trend can be broken.

На МРТ я заметил что у жертвы был перелом коленной чашечки. I noticed on the MRI that the victim's patellas were fractured.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ