Примеры употребления "Пару недель" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все172 couple of weeks80 few weeks36 couple weeks29 другие переводы27

показать все

Видите ли, я просидела дома пару недель. I've been cooped up at home for weeks you see.

Он вернулся к прежним проделкам через пару недель. He was back up to his old tricks in weeks.

Он заказал тебя для секса пару недель назад. He booked you for a shag two weeks ago.

Мы хотели просто покататься на лыжах пару недель. We just want to go cross-country skiing.

Мистер Брайант проводил там пару недель назад семинар. Mr. Bryant taught a seminar two weeks ago.

Я думала, мы сможем свергнуть правительство за пару недель. I thought we could overthrow the government in two weeks.

Пару недель назад я сфотографировал эти бесподобные велосипедные дорожки. I went back a couple of weekends ago, took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

Сезон дождей закончится через пару недель или около того. The rainy season will be over in another two weeks or so.

Вы звонили нам пару недель назад по поводу разовых работ. You called us several weeks ago about an event staff position.

Запах мочи не выветрится из этой машины еще пару недель. You're not gonna get the smell of piss out of that car for weeks.

Я бы отдал Бекки ключи от королевства пару недель назад. I would've given Becky the keys to the kingdom weeks ago.

Спустя пару недель после выборов Трамп уже объявил о своей первой победе. Within weeks of the election, Trump had already claimed a victory.

То есть, если он будет принимать лекарства, то выйдет через пару недель. So if he takes his medication he could be out within weeks.

Они могли отложить атаку на пару дней, а может, даже пару недель. They may have postponed the attack time by a day or a week.

Но вам следует подождать еще пару недель перед возвращением к нормальной сексуальной жизни. You should wait two more weeks before resuming normal sexual activity.

"Скоро" может означать, что мы с тобой будем сидеть в засаде пару недель. I mean, "soon" could mean you and me sitting out there for weeks.

Настройте испытательную среду на пару недель, чтобы определить, что необходимо ввести в динамическую среду. Set up a test environment for a week or two so that you know what you want to enter in the live environment.

Помню, пару недель назад, она раскрыла дело за восемь часов, а у большинства, это занимает около двух недель. I remember a couple months ago, she solved a case in like eight hours, and that would have taken most people weeks.

Пару недель назад я бы сказал что ни в коем случае, но теперь должен признать - думаю, он - честный малый. Two weeks ago I would have said, probably no way, but I gotta admit now I think he's a straight shooter.

В декабре этого года Центр капитализма и общества соберётся в Берлине, спустя всего пару недель после празднования годовщины падения Берлинской стены. This December, the Center on Capitalism and Society is meeting in Berlin, just weeks after commemorations of the fall of the Berlin wall.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ