Примеры употребления "Охраны" в русском с переводом "security"

<>
показать все
Это капитан Шейверс, начальник охраны. This is Captain Shavers, head of security.
Пожалуйста, позовите службу охраны гостиницы. Please get me hotel security.
А что насчет охраны здания? What about building security?
Комната охраны прямо за ним. The security room is right behind him.
Он начальник охраны Джордана Чейза. He's Jordan Chase's head of security.
Бильярд, пабы, фирмы охраны, недвижимость. The snooker hall, the pubs, security firms, the property, the lot.
Теперь проникните в комнату охраны. All you have to do is break into the security room.
Он ищет нового начальника охраны. He's looking for a new head of security.
Так, Уинстон, мы в комнате охраны. All right, Winston, we're in the security room.
Мистер Гроув, наймите нового начальника охраны. Mr. Grove, hire a new Head of Security.
Гляди, видишь это, для "охраны вагончика"? Look, you see that, under "truck security"?
И как-то прошмыгнула мимо охраны. Somehow she got past security.
Вы утверждаете, что были офицером охраны. You claim to be a security officer.
Границы, подъездные дороги, пункты охраны, засекреченная информация. Borders, access roads, security gates, classified intelligence.
Я Эдуардо Сандоваль, начальник охраны доктора Гавирии. I'm Eduardo Sandoval, head of security of Dr. Gaviria.
В клубе "Риф" самая совершенная система охраны. The Reef Club's security system is state of the art.
Лейтенант национальной полиции и руководитель моей охраны. Police Nationale Lieutenant and my Head of Security.
Господа, мистер Джордж Таулер - наш новый глава охраны. Gentlemen - Mr. George Towler, our new Head of Security.
Расписания отправки судов, коды охраны, закладки для пиратов. Shipping timetables, port security codes, petty-cash drops for the hijackers.
В полночь меняются смены охраны в обоих зданиях. At midnight there is a shift change in the security of both buildings.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ