Примеры употребления "Отметить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9008 note6846 mark365 celebrate70 commemorate19 другие переводы1708

Как отметить продукт на фото Tag a product in a photo

Как отметить продукт на видео Tag a product in a video

Чтобы отметить других людей или Страницы на фото: To tag other people or Pages in a photo:

Как отметить мероприятие в качестве моего местоположения в публикации или на фото? How do I tag a public event as my location in a post or photo?

Чтобы отметить мероприятие в качестве вашего местоположения в публикации или на фото: To tag a public event as your location in a post or photo:

Вы можете добавить одно место и одну подпись для всей своей публикации, а также отметить людей на каждом отдельном фото. You can add one location and caption for your entire post, and tag someone in each individual photo.

Например, можно отметить фотографию, чтобы показать, кто присутствует на фото, или опубликовать обновление статуса и сообщить, с кем вы сейчас находитесь. For example, you can tag a photo to show who's in the photo or post a status update and say who you're with.

Мы можем предложить вашему другу отметить вас на фото, сравнив фото вашего друга с информацией, полученной с фото вашего профиля и других фото, на которых вы отмечены. We are able to suggest that your friend tag you in a photo by scanning and comparing your friend's photos to information we've put together from your profile pictures and the other photos in which you've been tagged.

Если у вас включена эта функция, то, используя настройки своего раздела «Хроника и метки», вы можете разрешить или запретить нам рекомендовать другим людям отметить вас на фото. If this feature is enabled for you, you can control whether we suggest that another person tag you in a photo using your Timeline and Tagging settings.

Можно ли отметить любимые группы? Can I star my favorite groups?

Хочу отметить одну из них. One of the ones I just wanted to mention:

Однако необходимо отметить еще два момента. Two other points require highlighting, though.

Я должна была отметить время ухода. I had to clock out.

Среди классических случаев стоит отметить бобров. The classic case is a beaver.

Среди некоторых видов фигур продолжения можно отметить: Some common types of continuation pattern include:

Он бы хотел грандиозно отметить мою свадьбу. He wanted to conduct my marriage grandly.

Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. Significantly, labor is adding to the effort.

Но я бы хотел отметить один момент. But here's the context I'd like to point out. In 1928, the Dow Jones Index rose 48%.

Среди других целей использования запросов можно отметить: Some other reasons for using queries:

Надо отметить, что насилие всегда является проблемой. To be sure, violence is always a problem.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ