Примеры употребления "Около" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ей было около 16 лет. She's 16 years old.
Это около 58 миллиардов долларов. That's 58 billion dollars.
Обнаружено около 10 кг гексогена. Trace detection estimates 10 kilograms of RDX.
Уровень безработицы составляет около 20%. Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.
Около полуночи, плюс минус час. Midnight, give or take an hour.
Ей должно быть около сорока. She must be forty or so.
Найдена утонувшей около Кей Бридж. Found floating off the Key Bridge.
Ответ - приблизительно около 10-15%. The answer is probably somewhere between 10 to 15 percent.
Ему должно быть около сорока. He must be nearly forty.
Предстоит заполнить около 4000 вакансий. Some 4,000 positions must be filled.
Два свободных лежака около нее. Two empty lounge chairs next to her.
Я принимала таблетки около года. I just was on the pill for years.
Нет следов волочения около машины. No drag marks outside the vehicle.
Процесс может занять около часа. This can take up to an hour.
До дома Скотти около мили. But Scotty was still miles away from home.
Вернусь где-то около 4:00. Be back at 4:00 - ish.
Этот Майк - высокий, темноволосый, около тридцати. This Greek Mike - he's taller, dark hair, younger.
То есть, мы разговаривали около часа. I mean, we were there for an hour, talking.
Мы разговаривали где-то около часа. We were on the phone for, like, over an hour.
Около 10 миллионов людей в США There are 10 million people in the U.S.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ