Примеры употребления "Новость" в русском с переводом на английский

<>
Это новость для тебя, Кармен. Here's a news flash, Carmen.
Эта новость не является сюрпризом. This news should not come as a surprise.
Это не новость для селекционеров; This is not big news to viticulturists;
Но это не новость, верно? But this is no news, right?
Она побледнела, услышав эту новость. Her face turned white at the news.
Отсутствие новостей - уже хорошая новость. No news is good news.
У нас есть хорошая новость. We have good news.
Это для меня хорошая новость. That's good news to me.
А это очень хорошая новость. And it is very good news.
В этом заключается хорошая новость. That's the good news.
Услышав новость, он почувствовал облегчение. He was relieved at the news.
Новость стала для него ударом. The news was a blow to him.
Для инвесторов это хорошая новость. That is good news for investors.
Сократи новость до ста слов. Boil the news down to a hundred words.
Плохая новость: это ракетное топливо. The bad news is theyв ™re rocket fuels.
И это, мягко скажем, не новость. That's not exactly a news flash.
Я услышал новость о его отъезде. I heard news of his departure.
Новость: Мосэнерго опубликовала вчера операционные результаты. News: Mosenergo yesterday released operating results for 4Q14 and 2014.
Завтра передадут новость, что Томми мертв. It will be in the news tomorrow that Tommy's dead.
Это очень хорошая новость для Великобритании. This could be very good news for the UK.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!