Примеры употребления "Никак" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все776 in any way15 другие переводы761

Я же сержант как никак. I'm a sergeant, after all.

Как никак, это школьная лаборатория. After all, this is a school science lab.

Как никак, все на тебя равняются. Because after all, you're the one setting the tone.

Как никак, вы находитесь на противоположных концах социальной лестницы. You are on antipodal ends of the social strata, after all.

Это им никак не помогло. That didn't help them any.

Они действительно никак не ладят. They don't really do well together.

Никак не могу забыть ее. I can't get her out of my mind.

Как вы тут веселитесь, никак? What do you dudes do for fun, nothing?

Такого мы никак не ожидали. This was completely unexpected.

Тэмми никак сюда не пробраться. There is no way Tammy's getting in here.

Он вам никак не поможет. It won't do anything for you.

Как никак, это моя вина. It was my fault, anyway.

Это никак не касается твёрка. This isn't about twerking.

Но это никак не «геноцид». But “genocide” it is not.

Никак не выходит из головы. I can't get it out of my mind.

Никак не сложишь паззл, Джетро? Trouble connecting the dots, Jethro?

В одиночку тебе никак не справиться. All by yourself, you never stood a chance.

Я никак не мог этого добиться. I certainly wasn't able to get it.

Надеюсь, это никак не заденет Благодетеля. I hope this doesn't come back to hurt the rainmaker.

Потому что дирижаблей никак не достать. Because the blimp wasn't available.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ