Примеры употребления "Ни за что не" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все99 never45 другие переводы54
Таможенники ни за что не догадаются. It's cooled and compartmentalised inside.
Ни за что не пропущу семейную встречу. Hate to miss a family reunion.
Кадди меня ни за что не проведёт! No way Cuddy is going to gyp me!
Ни за что не снимайте свои шлемы. You must keep your helmets on at all times.
Она бы ни за что не стала лгать. She would by no means tell a lie.
Мэгги бы ни за что не нажаловалась бы. Maggie wouldn't complain if her hair was on fire.
Дикон ни за что не согласится там выступить. There's no way Deacon's gonna wanna do this thing.
Я ни за что не продам землю вам. I absolutely will not sell that land to you.
Я тебя туда ни за что не пущу. There's no way I'm gonna let you go in there.
Дюрант ни за что не откажется от Огдена. There is no way Durant gives up Ogden.
Они ни за что не станут платить штраф. They won't pay the fine under any circumstance.
Лип ни за что не стал бы красть машину. There's no way that Lip would steal a car.
Я ни за что не хочу подвести свою страну. I don't ever want to let my country down.
Я ни за что не пропущу грибы, фаршированные трюфелями. I am not missing those truffle stuffed mushrooms.
Я ни за что не буду продолжать этот разговор. There's no way I'll continue this conversation.
Она бы ни за что не спуталась с подобным. No way was she mixed up with that kind of thing.
Ни за что не сяду в эту клоунскую машину. I am not getting back into that clown car.
Эти хип-хоперы ни за что не сдадут сумку. No way these hippity-hop mopes turn it in.
Ни за что не разденусь и не полезу туда. There's no way I'm stripping down and getting in there.
Она бы ни за что не вступила в нынешнюю Каппу. No way she belonged to Kappa the way it is now.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!