Примеры употребления "Неудачи" в русском с переводом "setback"
Переводы:
все995
failure666
setback114
failing57
bad luck17
misfortune16
loss15
mishap11
falling short2
bad break2
lack of success1
fizzle1
losing out1
другие переводы92
Неудачи в российско-индийских отношениях неизбежны.
The fact that India-Russia relations will face setbacks is inevitable.
неудачи случались и прежде, и они могут произойти снова.
there have been setbacks before, and there can be setbacks again.
Ядерная программа Ирана терпит новые неудачи, говорят эксперты и дипломаты
Iran’s nuclear program suffering new setbacks, diplomats and experts say
Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений - обычное дело;
But setbacks in the process of improving risk-taking are to be expected;
В нем будут свои пионеры и скептики, свои победы и неудачи.
It will feature pioneers and naysayers, victories and setbacks.
Глобализация не неизбежна: неудачи случались и прежде, и они могут произойти снова.
Globalization is not inevitable: there have been setbacks before, and there can be setbacks again.
Внутренний нарратив Америки, вскоре преодолеет свои внешнеполитические неудачи, отчасти благодаря сегодняшнему беспрецедентному взаимодействию.
America’s domestic narrative soon overcame its foreign-policy setbacks, thanks partly to today’s unprecedented connectivity.
Несмотря на недавние неудачи, списание угрозы, исходящей от ИГИЛ, столь же необоснованно, как и преждевременно.
Despite recent setbacks, writing off the threat posed by ISIS is as unwarranted as it is premature.
Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений - обычное дело; важно не придавать ошибкам чересчур большого значения.
But setbacks in the process of improving risk-taking are to be expected; it is important not to overreact to mistakes.
Но внимательный анализ экономического развития этих государств после 2011 года говорит о том, что серьезные неудачи маловероятны.
But a close look at these countries since 2011 suggests that serious setbacks are unlikely.
Военное поражение и даже значительные военные неудачи сепаратистов станут поражением для Москвы, а это лишь осложнит геополитическую ситуацию.
Military defeat or even significant military setback for the separatists would be defeat for Moscow, only compounded onto a geopolitical scale.
Римская армия, несмотря на некоторые неудачи, на самом деле не имела себе равных по силе соперников в своем регионе.
The Roman Army, despite some setbacks, really had no competitors of equal strength anywhere in its neighborhood.
Однако были и неудачи, промахи, а в некоторых случаях — настоящий регресс, причем иногда достаточно серьезный, чтобы угрожать достигнутым ранее результатам.
But there have also been setbacks, slippage and in some cases, real retrogression, some of it serious enough to threaten earlier gains.
Многое говорит о том, что Путин принимал свои военные решения в ответ на события и неудачи, но не на основе самоограничений.
The evidence, however, suggests that Putin shaped his military decisions in response to events and setbacks, not out of self-restraint.
Именно полная неспособность Мейджора действовать в непредвиденных обстоятельствах и его умение превращать политические неудачи в крупные кризисы вызывали у публики презрение.
It was Major's complete inability to deal with the unexpected, his capacity to turn small political setbacks into major crises, which incited public contempt for his government.
Мировоззрение у Обамы отнюдь не жалкое и не убогое; несмотря на все свои неудачи, он по-прежнему является человеком убежденным и верящим.
Obama’s worldview is not parsimonious; he is still, for all his setbacks, a believer.
Несмотря на подобные неудачи, Япония расширила свое сотрудничество в области безопасности с различными государствами Азии, в том числе в Южно-Китайском море.
Despite such setbacks, Japan has increased its security cooperation with a variety of nations in Asia, including in the South China Sea area.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама