Примеры употребления "Не берите в голову" в русском с переводом на английский

<>
Не берите в голову Херфордшир, эта штуковина привлекает внимание даже здесь. Never mind Herefordshire, this thing attracts attention even around here.
Не имел смысла, но не берите в голову, иди же сюда. Doesn't make sense, mind you, but never mind that, come here.
Не берите в голову и раздевайтесь, старичок. Never mind that and get undressed, old man.
Не берите в голову! Never mind that!
О, хорошо, не берите в голову. Oh, OK, never mind.
Не берите в голову, кого мы держим под стражей. Well, never mind who we have in custody.
Да не берите в голову, Я его закрашу. Never mind, I'll paint him out.
О, не берите в голову Мама. Oh, never mind Mo.
Не берите в голову, давайте выпьем. Never mind, let's just drink.
Ну, не берите в голову. Well, never mind.
Ладно, не берите в голову, мы будем есть. Okay, never mind, we &apos;ll eat.
О, не берите в голову! Oh, never mind, then!
Не берите в голову всю эту современную музыку! Never mind all this modern music!
Не берите в голову все это, спросите его сколько будет дважды два. Never mind all that, ask it what two and two make.
Берите в прокат или покупайте новые блокбастеры и любимую киноклассику или наслаждайтесь всю ночь последними эпизодами любимых телешоу. Rent and buy new blockbuster movies and classic favorites or catch up on last night's episodes of the hottest TV shows.
не берите на себя слишком много try not to get hung up in too many activities
Не бери в голову, всё наладится. Take it easy. Things are looking up.
Потом берите в руки ручку. Then you cup the crank in your hand.
Просто оденьтесь поудобнее и не берите наличные, потому что я обо всем позабочусь. Just wear comfy clothes and don't bring any cash, 'cause I got you covered.
Не бери в голову. Take it easy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!