Примеры употребления "Нарцисс" в русском

<>
показать все
Эй, Нарцисс, иди-ка сюда. Hey, Narcissus, come on over here.
Я чувствую себя как нарцисс. I feel like a daffodil.
Мой Нарцисс не умел танцевать. My Narcissus could not dance.
Не столько английская роза, сколько английский нарцисс. Maybe not so much English rose as English daffodil.
Нарцисс влюбился в свое собственное отражение. Narcissus fell in love with his own reflection.
Да, а нарцисс - не палаш, но я всё равно выиграл в предыдущем раунде! Yes, and a daffodil is not a broadsword, but I still won the last round!
В греческой мифологии Нарцисс был настолько эгоцентричным, что влюбился в свое собственное отражение в воде. In the Greek myth, narcissus was so self-absorbed That he fell in love with his own reflection in the water.
Моим читателям, вероятно, легко понять, что тот Нарцисс, который сегодня любуется своим отражением, завтра разрушит его собственной рукой. And be that as it may, for my readers to be at ease, this Narcissus who today contemplates himself in the water, will tomorrow destroy his own reflection with his own hand.
Маршал МакЛухан (Marshall McLuhan) напоминает нам о том, что Нарцисс восхищался не собой и что он просто по ошибке принял свое отражение за другого человека. Marshall McLuhan reminds us that Narcissus was not admiring himself but mistook the reflection in the water for another person.
Ты не знаешь о Нарциссе? You don't know Narcissus?
Держу пари, она пахнет нарциссами. I bet she smells like daffodils.
Я буду звать тебя Нарциссом. I would call you Narcissus.
Запах нарциссов и воскресного обеда. It's like daffodils and like Sunday dinner.
Ты напоминаешь мне Дебору Керр в "Черном Нарциссе". You remind me of Deborah Kerr in Black Narcissus.
Кто-то наступил на ее нарциссы? Someone steps on her daffodils?
Я сажаю целое множество луковиц Нарциссов на весну. I'm planting a whole slew of Narcissus bulbs for spring.
Хильда теперь в саду ухаживает за нарциссами. Hilda will be in the garden, tending the daffodils.
Мисс Глория, вам необходимо всего 18 дюймов для нарциссов. Miss Gloria, you only need 18 inches for Narcissus.
Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе? Were you really so naive to imagine that we'd see eternity in a daffodil?
Но я называла его Нарциссом, таким прекрасным было его лицо. But I called him Narcissus, so divine was his face.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ