Примеры употребления "Много" в русском с переводом "great deal"

<>
показать все
У мисс Уинтерс много дел. Miss Winters has a great deal to do.
У меня было много важных дел. There has been a great deal to do.
Я могу вынести много этого ребячества. I can stand a great deal of this childishness.
Наверное вы много работали ср справочной литературой. You must've done a great deal of research.
Я уверена, что у тебя много работы. I'm sure you have a great deal to do.
Актерская игра и руководство имеют много общего. Acting and leadership have a great deal in common.
И для этого нужно много технического мастерства. And it involves a great deal of technique.
Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык. It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Мы много говорили о Сулеймане на педсовете. We talked about Souleymane a great deal at the staff meeting.
Как нас тут много оказалось, не правда ли? Now that's a great deal of us, isn't it?
Для меня лично это событие значило очень много. This event meant a great deal to me personally.
Прежде всего существует страх, и видимо его много. First and foremost, there is fear – and apparently a great deal of it.
Сейчас мы знаем, что правильный ответ – очень много. We now know the answer: a great deal.
И наконец, нужно много смелости чтобы противостоять врагу. Finally, it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.
Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много. Paradoxically, though, great deal hangs on the elections' outcome.
И у них для меня еще много великих дел. And they still have a great deal for me to do.
Деятельность такого рода отнимает много времени, требует умения и проворства. Doing these things takes a great deal of time, as well as skill and alertness.
Все мы живём на одной планете, но в мире по-прежнему много нищеты. We all live in the same planet, but there's still a great deal of poverty in the world.
В рамках НАСА было проведено не так много исследований в области биологии радиации. NASA has not done a great deal of studies on the biology of radiation.
Иногда, впрочем, размышляя чересчур много и усердно, люди приходят к противоположным и противоречивым выводам. People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ