<>
Для соответствий не найдено
Поразительно выглядит еще один факт: о начале разбирательства объявил, подчеркнув при этом, что бедным странам не стоит относиться к Евросоюзу как к собственной копилке, грек, еврокомиссар по внутренним делам и миграции Димитрис Аврамопулос (Dimitris Avramoupolous). And it was poignant that the EU's Greek commissioner for migration and home affairs announced the decision with a reminder that Europe isn't just a piggy bank for poorer countries.
«Большой привет от всех, находящихся на борту Международной космической станции!» Так космонавт Максим Сураев приветствовал свою страну, открывая первый русскоязычный блог в космосе. “A big hello from all on board the International Space Station!” cosmonaut Maksim Suraev greeted his country in October 2009 when he launched the first Russian-language blog from space.
Когда Порошенко объявляет по телевидению, что «без добровольцев мы бы все равно выиграли войну, но это было бы намного труднее», Грек вопреки всему снова начинает надеяться на получение денег и гражданства. When Poroshenko declares on state television that “Without the volunteers, we still would have won the war, but it would have been more difficult,” he continues to traffic in false hope that citizenship and payment may be forthcoming.
Теперь, когда маска либерализма упала, в имперской песочнице играют куда более зловещие фигуры, в том числе военные и ФСБ, а также Александр Дугин, Александр Проханов, Максим Шевченко и другие антизападные и проимперские шовинисты, ультранационалисты и ненавистники Украины. Now the liberal epithet is gone and far more sinister figures play in the imperial sandbox, including the military and the Federal Security Service, or FSB, as well as Alexander Dugin, Alexander Prokhanov, Maxim Shevchenko, and other anti-Western great power chauvinists, ultra-nationalists, and Ukraine-haters.
Грек по-прежнему слоняется по Майдану вместо того, чтобы вернуться в свои Салоники; он утверждает, что Порошенко должен ему 15 000 гривен, или около 600 долларов. Grek idles around Maidan instead of returning to Thessaloniki because he claims that Poroshenko still owes him fifteen thousand hryvnias, or about six hundred dollars.
Утром 27 июня в центре Киева в собственной машине был подорван полковник Максим Шаповал, командир элитного подразделения военной разведки Украины. On June 27, Colonel Maksim Shapoval, commander of an elite Ukrainian military intelligence unit, was killed when his car exploded during his morning commute in downtown Kyiv.
У добровольца, встреченного мною на Майдане, была кличка Грек, а на правом рукаве у него я увидел нашивку в виде греческого флага. По его словам, командиры в Донецке увидели эту нашивку во время отхода из Дебальцево и немедленно назначили за его голову награду в 3 000 долларов. A volunteer I met in Maidan named Grek, who has a Greek flag stitched on his right shoulder, told me that Donetsk commanders spotted his Greek flag during the retreat from the battle of Debaltseve and immediately assigned a $3,000 bounty to his head.
Максим Гришанин также сообщил, что компания ожидает сокращения экспорта нефти из РФ на 2% г/г в 2015 году и не планирует обращаться за новыми повышениями тарифов в ФСТ. He went on to say that Transneft expects Russia's oil exports to decline 2% YoY in 2015, and does not plan to ask the Federal Tariff Service to raise tariffs again.
К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины - людей, которых один грек описал как "знакомых незнакомцев". There are, unfortunately, many documented cases of violent provocateurs infiltrating demonstrations in places like Toronto, Pittsburgh, London, and Athens - people whom one Greek described to me as "known unknowns."
Новость: Первый вице-президент Транснефти Максим Гришанин сделал несколько заявлений. News: Transneft First Vice President Maxim Grishin recently made several notable statements.
Он грек и пахнет лимонной жидкостью для мытья посуды, его кожа гладкая, как ложка. He's a Greek and smells like lemon dishwashing liquid and his skin is smooth, like the back of a spoon.
Рост российской экономики может замедлиться после вступления во Всемирную торговую организацию, а российское правительство рассчитывает использовать членство в ВТО для защиты интересов управляемого государством ОАО «Газпром», утверждает глава российской делегации на переговорах по ВТО Максим Медведков. Russia’s economy may slow after it joins the World Trade Organization, while the government hopes to use its membership to defend the interests of state-run OAO Gazprom, said Maxim Medvedkov, Russia’s chief WTO negotiator.
Тот грек со склада, он платит мне наличными. The Greek guy, the one with the warehouse, pays me in cash.
Затем у судьи будет целых два месяца на то, чтобы вынести приговор, говорит руководитель пресс-центра адвокатов Ходорковского Максим Дбар. The judge then may take as long as two months to issue a verdict, said Maxim Dbar, a spokesman for the defense team.
То есть вы утверждаете, что увидели умершего в первый раз когда ваш боксёр Грек Георгос нашёл его утром. So you maintain the first time you saw the deceased was when your boxer Giorgos the Greek found him this morning.
Министерство финансов «не понимает, почему процесс шел так долго», — сказал заместитель министра финансов Максим Орешкин после того, как Euroclear приняла свое решение. The Finance Ministry “doesn’t understand why this process took so long,” Deputy Minister Maxim Oreshkin said after Euroclear’s decision.
Дино - грек. Dino is Greek.
Максим Киселев, венчурный инвестор, работавший с технопарком «Сколково» (проект, осуществляемый при поддержке российского правительства), московским бизнес-инкубатором для стартапов, рассказывает, что проект все в большей степени становится «инкубатором эмигрантов». Mr Maxim Kiselyov, a venture capitalist who has worked with the government-backed Skolkovo technology-startup incubator in Moscow, said that project increasingly has become “an incubator of emigrants”.
Он грек и пахнет как лимонная жидкость для мытья посуды и его кожа гладкая, как спинка ложки. He's a Greek and smells like lemon dishwashing liquid and his skin is smooth, like the back of a spoon.
Максим Медведков, глава российской делегации по переговорам по вступлению в ВТО, отказался комментировать вчерашние переговоры, сославшись на соглашение о конфиденциальности между тремя странами. Maxim Medvedkov, Russia’s chief negotiator for membership in the WTO, declined to comment on yesterday’s talks, citing a confidentiality agreement between the three countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее