Примеры употребления "Любовь" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Адам отбил любовь к спорту. Adam spoiled the whole sport for me.
Держись за ручку, любовь моя. Hold my hand, lovey.
Это его школьная любовь, Шери. It's his high school sweetheart, Shari.
Думаю, твоя засохшая блевотина, любовь моя. I think it's your dried barf, lover.
Она крутила любовь с женатым мужчиной. She was having an affair with a married man.
Все мы знаем песню "Любовь - как кислород. Now, we all know the song:
Выяснилось, что Клэр больше не моя любовь. It has transpired that Claire is no longer our leading lady.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости. And indeed, it has all of the characteristics of addiction.
Ты думаешь, что Шрек - твоя настоящая любовь? You think that Shrek is your true Iove?
Вино прекрасно и хорошо, как любовь святого Антония! This good wine is the spirit of Saint Anthony!
Когда проснёшься, любовь моя, тайн своих не выдавай. When you wake up don't reveal the secret.
Сразу видно, что у кого-то несчастная любовь. A look that only the lovelorn have.
Оливия, мы должны обсудить твою любовь к Мерло. Olivia, we really do need to talk about your fondness for Merlot.
Да, и очевидно, он дарил любовь в ответ. Yeah, and apparently, he loved them back.
Любовь и смерть, как близки они могут быть. Sex and death, how close they can seem.
И правда в том, что любовь была взаимной. And the truth is, once, you loved him back.
Любовь моя, у тебя особенный клиент во втором номере. Loly, you have extra customer in number two.
По-видимому здесь, в Элизиуме, они практикуют свободную любовь. Apparently, at Elysium, they practice free Iove.
Единство, твердый дух и любовь к свободе украинцев остаются непоколебимы. Ukrainians’ unity, spirit, and devotion to their freedom remain undented.
Моя невеста в день свадьбы советует поискать свою любовь на стороне. My bride on our wedding day encouraging me that there are other fish in the sea.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ