Примеры употребления "Лечение" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Лечение рака действительно очень сложное. True, cancer therapy is complex.
Болезнь и лечение начались одновременно. Illness and therapy began at the same time.
Может, даст скидку на лечение зубов. Maybe he'll give us a discount on dental work.
Лечение естественными средствами тоже работает, Флагстафф. Naturopathy works, too, flagstaff.
Начните лечение пациента стероидами от аутоиммунных. Pulse the patient with steroids for the autoimmune.
Рак Армстронга реагировал на лечение чрезвычайно хорошо. Armstrong's cancer responded extremely well.
Неужели лечение обошлось вам в целое состояние? Your hospital stay was actually that costly?
Теперь вот платим за лечение из своих. We have to pay the medical fee ourselves.
Ему не помогло никакое местное дренажное лечение... He failed all local drainage therapy ...
Я боюсь чаек и подумываю пройти лечение гипнозом? Like I'm afraid of seagulls and I'm considering hypnotherapy?
Ты оплатил мое лечение, я отдаю тебе долг. You covered my rehab, so I'm paying you back.
Он даже за лечение ни разу не заплатил. The guy never even paid his bill.
Но я использовал лечение гипнотерапией для Мари Хэнсон. But I used hypnotherapy on Marie Hanson.
Однако это только лечение симптома, а не болезни. But this is merely addresses the symptom, not the disease.
И если твое лечение работает, я буду рядом. And if your clinical trial works, I'll be there for you.
Реакцией на лечение является 50 процентное уменьшение опухоли. And a response is 50 percent shrinkage.
Мы начнем ей лечение антибиотиками - ампициллин внутривенно и аминогликозид. We start her on IV ampicillin and an aminoglycoside.
Люди тратили уйму денег на лечение и питьевую воду. People spent so much of their money on health issues and drinking water.
О, да, ну, "странный Навид" заплатил за твое лечение. Oh, yeah, well, dorky navid paid for your rehab.
Но где же лечение стволовыми клетками происходит на самом деле? But where is stem cell therapy really going?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ