Примеры употребления "Кофи Аннану" в русском с переводом "kofi annan"
Я также выражаю признательность г-ну Кофи Аннану и его сотрудникам за их неустанную работу и приверженность делу.
I also extend my appreciation to Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
Я не могу не выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану и не воздать должное его мужеству, проницательности и обостренному чувству ответственности.
I cannot fail to thank Secretary-General Kofi Annan or to hail his courage, perspicacity and acute sense of responsibility.
Я хотел бы также, в частности, выразить поддержку Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану в связи с его избранием на второй срок.
I also wish to extend our special support to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his new term of office.
Я хотела бы воздать заслуженную дань уважения Генеральному секретарю Кофи Аннану за решающую роль, которую он играет в качестве руководителя нашей Организации.
To Secretary-General Kofi Annan, I wish to pay a well-deserved tribute for the decisive role he has played at the head of our Organization.
Израильские власти высказали свои многочисленные возражения г-ну Кофи Аннану, который затем приступил к проведению широких обсуждений со многими экспертами в Нью-Йорке.
The Israeli authorities then raised one objection after another to Mr. Kofi Annan, who then entered into extensive discussions with many experts here in New York.
Правительство Эквадора с особым удовлетворением восприняло известие о присуждении Нобелевской премии мира за 2001 год Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Кофи Аннану.
The Government of Ecuador received with special satisfaction the news of the award of the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and the Secretary-General, Kofi Annan.
Именно в этом заключалось основное послание, содержащееся в новом отчете по Проекту тысячелетия ООН, который был представлен в середине января генеральному секретарю ООН Кофи Аннану.
Herein lies the main message of the new report of the UN Millennium Project, which was delivered in mid-January to UN Secretary General Kofi Annan.
Мы с большим удовлетворением и гордостью узнали, что Нобелевская премия мира в 2001 году присуждена всей Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Кофи Аннану.
We were all delighted and honoured to learn that the Nobel Peace Prize for 2001 had been awarded to the United Nations as such, jointly with its Secretary-General Kofi Annan.
Я хотел бы еще раз выразить признательность Камеруна Его Превосходительству Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия и самоотверженность на службе Организации и ее идеалов.
To the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, I once again express Cameroon's full appreciation for his tireless efforts and dedication in the service of the Organization and its ideals.
Я хочу также вновь выразить признательность и поддержку Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который руководит работой нашей всемирной Организации, демонстрируя при этом мужество, ясность мысли и решимость.
I also wish to renew Burkina Faso's appreciation and support for the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who guides the work of our world Organization with courage, lucidity and determination.
Организация и ее члены должны испытывать огромную благодарность к Кофи Аннану, и мы будем и впредь поддерживать его усилия вплоть до последнего дня его пребывания в нашей Организации.
The Organization and its membership owe Kofi Annan a tremendous amount of gratitude and we will continue to support his efforts until his last day with this Organization.
Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его активные и неустанные усилия по достижению благородных целей Организации Объединенных Наций в ответ на ожидания международного сообщества.
I also take this opportunity to express our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his generous and tireless efforts to uphold the noble objectives of the United Nations in response to the aspirations of the international community.
Хочу выразить глубокую благодарность и восхищение Его Превосходительству Генеральному секретарю Кофи Аннану за его беспримерную самоотдачу и приверженность миру и процветанию на планете, которые он проявил в самоотверженном служении нашей глобальной Организации.
I would like to express my deepest thanks and admiration to His Excellency Secretary-General Kofi Annan for his unparalleled dedication and contribution to world peace and prosperity through his dedicated service to our global Organization.
Кроме того, я хотел бы выразить признательность его видному предшественнику г-ну Тео Бен-Гурирабу и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за количество и качество мероприятий, проведенных ими во время последнего Саммита.
In addition, I congratulate his eminent predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the quality and great quantity of activities carried out during the recent Summit.
Я также хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, покидающему свой пост в этом году, за блестящее руководство работой Организации Объединенных Наций в постоянно меняющихся и трудных условиях.
And to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who demits his post later this year, I wish to offer our sincere gratitude for his impressive leadership of the United Nations during an uncertain and challenging period.
Я также воздаю должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его работу во главе нашей Организации, что нашло свое отражение в тех результатах, которых ему удалось достичь в итоге двух сроков его полномочий.
I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his work at the head of our Organization, as reflected in the body of his achievements at the end of his two terms of office.
Присвоение этой премии г-ну Кофи Аннану и самой Организации Объединенных Наций является четким свидетельством признания той роли, которую этот всемирный орган и его Генеральный секретарь играют в качестве гарантов международного мира и безопасности.
Awarding this prize to Kofi Annan and the United Nations is a clear demonstration of the recognition of the role that the world body and its Secretary-General have played as guarantor of international peace and security.
Международное жюри по присуждению престижной премии Заида за достижения в области окружающей среды приняло в 2006 году единогласное решение присудить премию 2005 года за глобальное руководство Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану.
The international jury of the prestigious environment-related Zayed Prize unanimously decided in 2006 to award the 2005 Prize for Global Leadership to Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.
поблагодарили страны, представляющие все регионы мира и основные культуры, которые согласились принять участие в Варшавской встрече, и выразили признательность руководителям многих международных организаций за их участие, особенно Генеральному секретарю Кофи Аннану за его проникновенные слова поддержки;
Thanked countries from all the world's regions and major cultures that accepted their invitation to participate in the Warsaw meeting and expressed gratitude to the leaders of many international organizations for their attendance, especially to Secretary-General Kofi Annan for his moving statement of support;
Сегодняшнее заседание предоставляет мне приятную возможность выразить от имени народа Кот-д'Ивуара искреннюю признательность и благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за всю ту помощь, которую он оказывает стране в целях восстановления мира и стабильности.
This morning's meeting gives me the pleasant opportunity to express the sincere thanks and gratitude of the Ivorian people to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for everything he is doing to help Côte d'Ivoire to regain peace and stability.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама